1
00:00:00,066 --> 00:00:01,066


2
00:00:59,025 --> 00:01:00,626
Nama saya Michelle McNally

3
00:01:00,994 --> 00:01:04,396
Anak tertua dari seorang Anglo India
keluarga yang berbasis di Shimla

4
00:01:07,467 --> 00:01:10,636
Cerita ini tentang saya
dan guruku

5
00:01:11,371 --> 00:01:14,506
Sebuah cerita tentang dua orang
dibiarkan tidak lengkap oleh Tuhan...

6
00:01:15,275 --> 00:01:17,543
yang telah berperang
dengan takdir...

7
00:01:17,677 --> 00:01:20,045
dan membuat hal yang mustahil,
mungkin

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,582
Dunia dalam ceritaku
berbeda...

9
00:01:24,751 --> 00:01:28,120
dimana suara melampaui
dalam keheningan...

10
00:01:30,924 --> 00:01:34,059
dan terang ke dalam kegelapan

11
00:01:35,995 --> 00:01:37,763
Ini adalah duniaku

12
00:01:37,764 --> 00:01:42,134
Dimana tidak ada yang bisa terjadi
dilihat dan didengar

13
00:01:43,002 --> 00:01:48,907
Hanya ada satu nama
untuk duniaku...

14
00:02:00,086 --> 00:02:02,788
Berapa lama kamu bisa
hidup dalam kegelapan ini?

15
00:02:03,156 --> 00:02:07,726
Beberapa saat...
jam... hari?

16
00:02:08,695 --> 00:02:12,498
Selama 40 tahun saya hidup
dalam kegelapan ini...

17
00:02:12,665 --> 00:02:16,468
selama 4 tahun saya telah memberi
gelar B.A. terakhirku ujian...

18
00:02:17,237 --> 00:02:20,439
dan selama dua belas tahun, aku telah pergi
ke gereja ini, setiap hari Minggu

19
00:02:21,941 --> 00:02:23,976
Namun hari Minggu itu istimewa

20
00:02:24,110 --> 00:02:28,147
Saya merasakan Tuhan
akan menjawab doaku...

21
00:03:06,252 --> 00:03:09,421
satu-satunya doaku adalah...

22
00:03:09,522 --> 00:03:13,392
itu guruku
akan kembali padaku

23
00:03:16,296 --> 00:03:21,767
Doa saya memakan waktu lama
untuk mencapai Tuhan...

24
00:03:22,535 --> 00:03:25,837
dan dia butuh waktu lama
dalam memberikannya

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,808
Bahkan hari Minggu itu aku tidak melakukannya
temukan guruku

26
00:03:30,677 --> 00:03:33,145
Malam itu Sara
dan aku pulang ke rumah...

27
00:03:33,279 --> 00:03:34,479
ketika tiba-tiba...

28
00:03:48,394 --> 00:03:49,461
Tunggu...

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,500
Michelle, tunggu aku ya?

30
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
Astaga!

31
00:04:29,502 --> 00:04:33,538
MlCHELLE!
MlCHELLE! MlCHELLE!

32
00:04:36,376 --> 00:04:39,911
MlCHELLE!
Doamu terkabul...

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,215
itu Debraj... dia di sana
dekat air mancur.

34
00:04:45,151 --> 00:04:51,590
Itu benar, aku janji, ya janji!
Datang! Ya. Ya

35
00:05:16,783 --> 00:05:19,551
Hari itu guruku
kembali padaku...

36
00:05:20,119 --> 00:05:23,088
setelah 1 2 tahun aku mengenalinya...

37
00:05:23,222 --> 00:05:27,693
tapi dia sudah melupakan semuanya...

38
00:05:28,861 --> 00:05:33,165
bahkan aku

39
00:05:33,766 --> 00:05:37,336
aku menulis cerita ini untuknya...

40
00:05:37,503 --> 00:05:40,405
kepada guruku - Debraj Sahai

41
00:06:06,866 --> 00:06:09,935
Dia tidak ingat apa pun?

42
00:06:10,069 --> 00:06:11,770
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.

43
00:06:12,271 --> 00:06:16,942
Sara, Tuan Sahai
menderita penyakit Alzheimer.

44
00:06:17,076 --> 00:06:20,579
Dia telah melupakan segalanya.
Ini adalah kehampaan yang sangat menakutkan.

45
00:06:20,713 --> 00:06:24,316
Tuan Sahai punya
bahkan lupa tempat tidurnya.

46
00:06:24,484 --> 00:06:31,823
Dia lupa kata-kata,
bahkan lupa bagaimana cara berbicara.

47
00:06:31,991 --> 00:06:35,260
Tidak ada dokter.
Saya menolak untuk mempercayai ini...

48
00:06:35,428 --> 00:06:37,562
dia harus mengingat sesuatu...

49
00:06:37,697 --> 00:06:41,833
jika tidak, setelah bertahun-tahun,
untuk menemukannya di rumah kita...

50
00:06:43,770 --> 00:06:47,172
dan Pak Sahai bisa
jangan pernah lupakan Michelle.

51
00:06:48,141 --> 00:06:51,243
Seperti kemoceng yang menghapus kata-kata
dari papan tulis...

52
00:06:51,878 --> 00:06:56,648
penyakit ini perlahan-lahan berkembang
menghapus semua ingatannya.

53
00:06:57,216 --> 00:07:02,421
Beberapa kata atau contoh
mungkin akan membangkitkan kenangan...

54
00:07:03,189 --> 00:07:05,023
tapi Alzheimer belum ada obatnya.

55
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Apa yang Michelle lakukan?

56
00:07:09,228 --> 00:07:13,365
Dia ingin membacakan untuknya
kisah hidupnya, dalam huruf Braille.

57
00:07:14,634 --> 00:07:20,539
Mungkin dengan menyentuh kata-kata itu
dia mungkin mengingat sesuatu...

58
00:07:21,240 --> 00:07:28,079
Michelle percaya
bahwa keajaiban ini akan terjadi.

59
00:07:29,882 --> 00:07:32,250
Sains tidak percaya pada keajaiban.

60
00:07:32,251 --> 00:07:34,753
Itu tidak mungkin baginya
untuk mengingat apa pun....

61
00:07:34,754 --> 00:07:40,058
Tidak mungkin adalah satu kata itu
Pak Sahai tidak pernah mengajari Michelle

62
00:07:41,127 --> 00:07:44,229
Dan apa yang kamu sebut mustahil...

63
00:07:44,697 --> 00:07:47,265
dia akan mewujudkannya.

64
00:07:48,301 --> 00:07:51,269
Kamu tertulis dalam takdirku...

65
00:07:51,471 --> 00:07:53,271
saat aku berumur 2 tahun

66
00:07:53,439 --> 00:08:01,580
Malam itu tiba-tiba
semua kebahagiaan meninggalkan kita....

67
00:08:02,114 --> 00:08:04,549
ketika hidupku
memasuki ruang hampa hitam

68
00:08:04,817 --> 00:08:09,788
Michelle.... sayangku yang cantik.

69
00:08:09,956 --> 00:08:14,493
kamu tidak sakit lagi...
sekarang kamu bisa bermain air.

70
00:08:16,829 --> 00:08:19,598
Lihat siapa yang datang! Ayah!

71
00:08:19,732 --> 00:08:21,900
Apa yang dokter katakan pada papa?

72
00:08:22,034 --> 00:08:26,171
Dokter telah mengatakan itu
Michelle tidak bisa melihat atau mendengar.

73
00:08:31,511 --> 00:08:32,744
Apa yang kamu katakan?

74
00:08:34,146 --> 00:08:36,715
Michelle kami telah pergi
buta dan tuli.

75
00:08:51,330 --> 00:08:56,501
Lihat aku! Michelle!

76
00:09:28,568 --> 00:09:31,036
Saya seperti binatang

77
00:09:31,404 --> 00:09:33,838
Anak-anak suka bermain
mengerjaiku.

78
00:09:34,707 --> 00:09:36,942
Begitu pula Tuhan.

79
00:09:37,543 --> 00:09:43,048
Nyonya Gomes! Siapa yang mengikat
kaleng ini pada Michelle?

80
00:09:43,182 --> 00:09:46,484
Ssst..tenanglah Michelle,
tenang, sayang tenang.

81
00:10:02,468 --> 00:10:04,836
Api! Api! Nyonya McNally. Api!

82
00:10:04,971 --> 00:10:09,374
Bantu Ny.McNally
Bantuan. Nyonya McNally

83
00:10:13,512 --> 00:10:17,282
Selama delapan tahun... setiap hari
kecelakaan baru

84
00:10:17,283 --> 00:10:20,685
Menyakiti seseorang dengan pisau,
atau mematahkan kepalanya sendiri!

85
00:10:20,686 --> 00:10:22,454
Dia bisa saja terbakar
seluruh rumah terjatuh.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,824
Dengan Michelle,
Kita tidak akan pernah bisa bahagia.

87
00:10:25,958 --> 00:10:27,626
Apa yang ingin kamu katakan?

88
00:10:27,627 --> 00:10:30,195
Kami akan mengirimnya ke institusi.

89
00:10:30,863 --> 00:10:34,065
Maksudmu rumah sakit jiwa?

90
00:10:34,934 --> 00:10:37,736
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?

91
00:10:37,737 --> 00:10:41,039
Cathy, aku juga sangat mencintainya.

92
00:10:41,173 --> 00:10:42,974
Tapi aku masih ingin mengirimnya pergi.

93
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
Dia dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

94
00:10:45,778 --> 00:10:48,613
Tidak, aku minta maaf. Saya tidak setuju.

95
00:10:48,781 --> 00:10:51,516
Tidak ada solusi lain.

96
00:10:51,517 --> 00:10:54,285
Saya tidak punya kesabaran lagi.

97
00:10:55,454 --> 00:10:56,688
Sara! Astaga!

98
00:10:59,892 --> 00:11:04,329
Cukup dengan ini...!
Anak ini akan menjadi kematian kita.

99
00:11:04,330 --> 00:11:05,597
Paul, tinggalkan dia!

100
00:11:05,598 --> 00:11:09,601
Dia tidak akan tinggal bersamanya lagi.
Dia hampir... membunuh Sara.

101
00:11:13,005 --> 00:11:17,542
Biarkan dia pergi!

102
00:11:17,677 --> 00:11:20,445
Itu bukan salahnya.

103
00:11:20,646 --> 00:11:23,615
Demi Tuhan!

104
00:11:24,283 --> 00:11:26,117
Cobalah dan pahami dia.

105
00:11:28,154 --> 00:11:31,022
Kamu, aku, semuanya...
dapat melihat, mendengarkan dan berbicara!

106
00:11:33,259 --> 00:11:37,162
Dia tercekik
dalam kegelapannya sendiri.

107
00:11:40,132 --> 00:11:41,966
Bayi saya menderita

108
00:11:49,475 --> 00:11:54,212
Ada sekolah ini di Dehradun...

109
00:11:54,380 --> 00:11:57,882
dimana anak-anak menyukai Michelle
diberikan pelatihan khusus.

110
00:11:58,317 --> 00:12:01,186
Jika kamu mengizinkanku,
Saya bisa menulis untuk seorang guru...

111
00:12:01,187 --> 00:12:03,455
Kita tidak memerlukan seorang guru...

112
00:12:03,889 --> 00:12:05,523
Kami membutuhkan seorang pesulap.

113
00:12:06,192 --> 00:12:10,295
Saya tidak ingin mendengarnya lagi
bahwa tidak ada obat untuk Michelle kita.

114
00:12:10,663 --> 00:12:13,131
Untuk terakhir kalinya Paul.

115
00:12:13,165 --> 00:12:15,533
Mungkin ini gurunya
siapa penyihirnya...

116
00:12:15,668 --> 00:12:19,070
siapa yang akan membawa terang
ke dalam kehidupan Michelle kita.

117
00:12:30,683 --> 00:12:31,883
Debraj.

118
00:12:33,619 --> 00:12:36,087
Ah, Nona Nair.

119
00:12:37,990 --> 00:12:41,092
Datanglah ke dalam terang.

120
00:12:41,961 --> 00:12:45,964
Apa yang kamu lakukan, Debraj?
Matamu baru saja dioperasi.

121
00:12:46,132 --> 00:12:49,434
Dan sekarang apa yang kamu lakukan
memegang bohlam yang sekarat?

122
00:12:49,568 --> 00:12:51,803
Bohlam ini sedang sekarat, Nona Nair.

123
00:12:52,905 --> 00:12:54,539
Saya harus mendukungnya

124
00:12:55,708 --> 00:12:56,508
Apakah saya benar?

125
00:12:58,944 --> 00:13:02,881
Itu.... itu sekarat.

126
00:13:06,385 --> 00:13:09,187
Anda sudah minum lagi sepanjang hari.
Bukan begitu, Debraj?

127
00:13:09,188 --> 00:13:11,256
Tidak, tidak...

128
00:13:12,224 --> 00:13:17,929
Mencoba mencari tanda cahaya.
Untuk anak-anakku yang tuli dan buta...

129
00:13:18,998 --> 00:13:21,366
Cahaya siapa yang telah ada
diambil dari mereka.

130
00:13:21,500 --> 00:13:31,476
Ringan... Baiklah!

131
00:13:31,610 --> 00:13:36,781
Eja saja, Debraj.
LAMPU. Ringan

132
00:13:36,782 --> 00:13:40,752
Ah! Perbedaan antara
seorang guru... dan seorang pesulap.

133
00:13:41,620 --> 00:13:43,755
Kamu membuatku sangat marah
terkadang Debraj.

134
00:13:43,923 --> 00:13:46,291
Marah... Marah

135
00:13:46,425 --> 00:13:48,293
Hentikan omong kosong ini

136
00:13:48,294 --> 00:13:52,831
Omong kosong. Omong kosong
Banteng. Banteng..Banteng..sialan Banteng..sialan

137
00:13:52,998 --> 00:13:55,466
Saya tidak punya waktu untuk pembicaraan Anda.

138
00:13:56,836 --> 00:13:59,003
Saya punya beberapa
berita yang sangat penting bagi Anda.

139
00:13:59,138 --> 00:14:00,939
Tiga tebakan....

140
00:14:01,040 --> 00:14:05,076
Jika itu surat pemutusan hubungan kerjaku,
letakkan di laci ketiga.

141
00:14:05,211 --> 00:14:07,378
Jika itu gaji terakhirku,
lalu masuk ke sini di sakuku...

142
00:14:07,513 --> 00:14:10,982
dan jika itu adalah pemberitahuan untuk mengosongkan ruangan ini
lalu membuangnya ke tempat sampah.

143
00:14:11,116 --> 00:14:13,751
Dan, dalam perjalanan Anda ke salah satu dari itu
ini Nona Nair...

144
00:14:13,886 --> 00:14:15,420
bisakah kamu menjemputku...

145
00:14:15,454 --> 00:14:17,822
Obat tetes mata...dari itu
meja di sana. Terima kasih.

146
00:14:17,823 --> 00:14:19,891
Anda mungkin memiliki tiga tebakan Debraj...

147
00:14:20,025 --> 00:14:22,927
tapi kamu hanya punya satu pilihan.
Surat ini.

148
00:14:23,662 --> 00:14:27,699
Seorang gadis delapan tahun,
di Shimla, Michelle.

149
00:14:27,833 --> 00:14:31,970
Dia tidak bisa melihat, dia tidak bisa mendengar dan
orang tuanya tidak memahaminya.

150
00:14:33,172 --> 00:14:35,306
Anda adalah harapan terakhir mereka Debraj.

151
00:14:35,975 --> 00:14:38,076
Kalau tidak, mereka akan menempatkannya
di rumah sakit jiwa.

152
00:14:38,077 --> 00:14:43,548
Anda adalah guru terbaik yang saya kenal.
Dia butuh guru, kamu butuh pekerjaan.

153
00:14:43,682 --> 00:14:44,916
Lihatlah ke atas

154
00:14:47,519 --> 00:14:49,988
Apa yang Anda lihat di mata ini, Nona Nair?

155
00:14:51,523 --> 00:14:52,857
Sebuah cinta yang besar untukku.

156
00:14:52,858 --> 00:14:54,993
Anda perlu memeriksakan mata Anda.

157
00:14:59,632 --> 00:15:02,133
- Dan yang ini?
- Tidak ada

158
00:15:02,301 --> 00:15:06,204
Namanya Michelle, bukan?

159
00:15:09,074 --> 00:15:11,309
Saya bisa melihat semuanya dengan jelas.

160
00:15:13,245 --> 00:15:15,179
Pagi yang indah...

161
00:15:16,782 --> 00:15:18,716
Jalanan tertutup salju...

162
00:15:19,785 --> 00:15:21,619
Dan gadis kecil itu...

163
00:15:22,388 --> 00:15:26,491
Jiwa yang hilang, tanpa arah.

164
00:15:27,626 --> 00:15:34,365
Aku akan memberikan sayapnya
terbuat dari kata-kata, Ms. Nair.

165
00:15:34,500 --> 00:15:37,535
Aku akan mengajarinya cara terbang.

166
00:15:37,536 --> 00:15:44,042
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk diri Anda sendiri
dan Anda ingin mengubah hidup orang lain

167
00:15:44,810 --> 00:15:48,346
Apa yang terjadi, apakah matamu sakit?

168
00:15:49,515 --> 00:15:51,549
Bukan, bukan mataku...

169
00:15:52,851 --> 00:15:57,522
Hatiku sakit...

170
00:16:03,429 --> 00:16:12,036
mendengarkan kata-kata kejammu...

171
00:16:14,173 --> 00:16:22,146
Sakit... sakit!

172
00:16:25,217 --> 00:16:28,920
itu setelah menghabiskan tiga puluh tahun
di sekolah ini...

173
00:16:29,054 --> 00:16:36,961
Aku hanyalah entitas yang tak terlihat dan tak terdengar.

174
00:16:38,964 --> 00:16:44,702
Saat aku melihat sekolah itu
untuk terakhir kalinya...

175
00:16:44,703 --> 00:16:51,342
murid-muridku melambai padaku
ke arah yang salah.

176
00:16:54,279 --> 00:16:59,250
Melambai padaku di
salah arah Bu Nair.

177
00:17:02,154 --> 00:17:06,157
Oh! Itu... itu...

178
00:17:07,292 --> 00:17:08,659
Itu... sakit...

179
00:17:11,663 --> 00:17:12,830
Itu menyakitkan.

180
00:17:19,471 --> 00:17:22,340
Takdir telah bersatu
dua belahan jiwa yang aneh.

181
00:17:23,242 --> 00:17:26,344
Aku dibiarkan tidak lengkap oleh Tuhan...

182
00:17:27,312 --> 00:17:30,515
dan kamu dulu
seorang pejuang yang lelah berperang.

183
00:17:34,086 --> 00:17:36,220
aku menunggu dalam kegelapanku...

184
00:17:37,222 --> 00:17:39,957
dan kamu membawa
cahaya yang berkedip-kedip.

185
00:17:50,436 --> 00:17:53,538
Benar. Dimana gadis itu?

186
00:17:53,672 --> 00:17:56,874
Hanya ini yang kami butuhkan.
Seorang guru alkoholik.

187
00:18:01,447 --> 00:18:04,415
Mmmm... Menarik.

188
00:18:06,652 --> 00:18:09,854
Lucu, sedikit nakal.

189
00:18:14,326 --> 00:18:16,060
Dan sangat cantik....

190
00:18:35,948 --> 00:18:41,219
Ya. Ya... seseorang yang baru...
teman baru.

191
00:18:48,861 --> 00:18:51,195
Anda suka kacamata saya, bukan?

192
00:18:51,363 --> 00:18:55,166
Baiklah... kamu bisa memilikinya...

193
00:18:55,334 --> 00:18:58,336
ini... ini dia.

194
00:19:03,809 --> 00:19:04,942
Senang?

195
00:19:07,779 --> 00:19:11,082
Guru... Teh... cher

196
00:19:14,553 --> 00:19:17,321
Tuan Sahai, dia mengerti?

197
00:19:17,489 --> 00:19:22,126
Tidak, dia hanya meniruku.

198
00:19:22,261 --> 00:19:24,795
Bagus... gadis baik

199
00:19:32,371 --> 00:19:33,171
Apa yang dia lakukan?

200
00:19:33,305 --> 00:19:37,041
Itu tandanya untukku.
Ibunya

201
00:19:37,709 --> 00:19:42,580
- Oh, dia kuat.
- Maafkan aku, Pak Sahai

202
00:19:42,714 --> 00:19:44,015
Tidak apa-apa.

203
00:19:46,151 --> 00:19:47,351
Apa ini!

204
00:19:48,120 --> 00:19:49,554
Untuk apa bel ini?

205
00:19:49,688 --> 00:19:51,856
Ini adalah identitasnya

206
00:19:51,990 --> 00:19:55,493
Jika dia tersesat.
kami menemukannya melalui suaranya.

207
00:19:55,627 --> 00:19:56,861
Lepaskan!

208
00:20:01,266 --> 00:20:04,936
Ketika Anda berpikir, itu
anakmu adalah seekor binatang...

209
00:20:05,037 --> 00:20:12,109
- Apa yang kamu harapkan dari orang lain?
- Tugasmu menjadikannya manusia.

210
00:20:12,244 --> 00:20:14,078
Bagaimana Anda berencana melakukan ini?

211
00:20:15,380 --> 00:20:16,881
Jari-jari ini, Tuan McNally.

212
00:20:18,283 --> 00:20:20,451
Itu adalah mata orang buta...

213
00:20:20,586 --> 00:20:22,320
Suara orang bisu...

214
00:20:23,088 --> 00:20:24,622
puisi orang tuli.

215
00:20:26,625 --> 00:20:29,293
Angkat menjadi pedang...

216
00:20:29,461 --> 00:20:31,896
mengepalkannya untuk kekuatan.

217
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
Mereka bisa memberimu makan dan menamparmu,

218
00:20:34,099 --> 00:20:37,602
Mereka dapat mengarahkan Anda kepada Tuhan
dan terkadang... bahkan pintunya.

219
00:20:39,137 --> 00:20:43,074
Ini tidak semudah yang Anda bayangkan.

220
00:20:43,208 --> 00:20:45,977
Putriku sama sepertiku...

221
00:20:46,111 --> 00:20:48,379
- Keras kepala...
- kurang ajar.

222
00:20:49,681 --> 00:20:51,515
Bukan kamu. Putrimu

223
00:20:51,650 --> 00:20:54,652
Makan siang... akan disajikan
sebentar lagi, Pak Sahai.

224
00:20:54,786 --> 00:20:57,455
Terima kasih. Nyonya McNally,
Aku sangat lapar.

225
00:21:06,598 --> 00:21:10,067
Terima kasih Tuhan, untuk rotinya
di piring kami

226
00:21:10,202 --> 00:21:14,138
untuk udara yang kita hirup,
begitu segar dan murni.

227
00:21:14,306 --> 00:21:18,409
Untuk kebaikan dan iman,
kami bersyukur kepada-Mu.

228
00:21:18,577 --> 00:21:23,748
Harta hidup dan orang-orang terkasih,
kita pegang dan hargai.

229
00:21:34,126 --> 00:21:35,326
TIDAK!

230
00:21:35,661 --> 00:21:37,628
Tinggalkan dia, Tuan Sahai.

231
00:21:37,763 --> 00:21:40,865
Tidak. Dia harus belajar bagaimana berperilaku.

232
00:21:40,999 --> 00:21:43,734
Tinggalkan tangannya, Tuan Sahai!

233
00:21:43,869 --> 00:21:47,605
Inilah satu-satunya alasan
dia belum belajar apa pun.

234
00:21:48,707 --> 00:21:52,209
Saya tidak akan mentolerir hal ini
di depan tamuku.

235
00:21:52,344 --> 00:21:55,246
Michelle makan seperti ini.

236
00:21:55,380 --> 00:21:59,317
Entah dia makan dari piringnya
atau tetap lapar.

237
00:21:59,451 --> 00:22:00,651
Apakah saya dipahami?

238
00:22:00,919 --> 00:22:04,288
Biarkan dia makan, kamu akan melakukannya
ambil piring lagi.

239
00:22:04,289 --> 00:22:07,792
Aku... tidak punya masalah
dengan piringnya, Tuan McNally.

240
00:22:08,026 --> 00:22:09,860
Piringnya... baik-baik saja.

241
00:22:09,995 --> 00:22:12,363
Biarkan dia pergi.
Ini bukanlah cara untuk mengajar.

242
00:22:12,497 --> 00:22:15,199
Tidakkah kamu merasa kasihan
untuk anak cacat ini?

243
00:22:15,334 --> 00:22:17,902
Disayangkan? Dan pada iblis ini...?

244
00:22:18,003 --> 00:22:20,571
jadi dia bisa melakukan apa yang dia mau?

245
00:22:20,739 --> 00:22:23,074
Tidak, Tuan McNally,
aku kasihan padamu...

246
00:22:23,241 --> 00:22:25,643
dan jangan berani-berani
sebut saja dia cacat.

247
00:22:25,644 --> 00:22:28,813
Itu sudah cukup!

248
00:22:28,980 --> 00:22:32,283
Jangan lupa itu kamu
adalah pelayan yang dibayar di rumah ini.

249
00:22:32,417 --> 00:22:34,385
Seorang Guru! Tuan McNally...

250
00:22:34,519 --> 00:22:37,021
bukan pelayan yang dibayar...
Seorang guru yang dibayar.

251
00:22:37,022 --> 00:22:39,190
Tinggalkan dia, sekarang juga.

252
00:22:39,191 --> 00:22:40,658
TIDAK! Anda pergi. kalian semua.

253
00:22:40,659 --> 00:22:42,526
Tuan Sahai,
menangani Michelle seperti ini...

254
00:22:42,527 --> 00:22:46,163
Nyonya McNally... Anda sudah mengatakan itu
kamu akan bekerja sama.

255
00:22:46,298 --> 00:22:48,265
Baiklah. tidak ada gunanya
terjadi seperti ini.

256
00:22:48,266 --> 00:22:51,369
Mari kita beri dia kesempatan.
Biarkan dia melakukan pekerjaannya, Paul.

257
00:22:51,503 --> 00:22:55,706
Meninggalkan!

258
00:23:10,622 --> 00:23:13,391
Martha, aku benar-benar minta maaf,
untuk makan siang hari ini

259
00:23:13,525 --> 00:23:15,059
Jangan khawatir Cathy.

260
00:23:15,193 --> 00:23:18,829
Dia guru baru, itu sebabnya.
Bukan begitu, Paulus?

261
00:23:18,964 --> 00:23:21,732
Martha, aku akan mengantarmu pulang.

262
00:23:23,702 --> 00:23:25,202
Paul, saya akan berbicara dengan Tuan Sahai...

263
00:23:30,842 --> 00:23:33,944
Saya sangat lapar
saya akan makan...

264
00:23:34,613 --> 00:23:39,150
Dan jika Anda berperilaku
maka kamu bisa makan juga.

265
00:23:56,168 --> 00:23:57,401
Sendok!

266
00:24:00,338 --> 00:24:03,541
Tidak. Anda tidak akan menggunakannya
tanganmu untuk memakan makananmu.

267
00:24:03,675 --> 00:24:06,977
Buka, buka, buka,
dan buka tanganmu.

268
00:24:07,279 --> 00:24:08,979
Tinggalkan, tinggalkan. Biarkan saja.

269
00:24:09,314 --> 00:24:13,684
Duduk. duduk. duduk. Duduk.

270
00:24:18,557 --> 00:24:21,292
Anda tidak akan menyentuh makanannya
dengan tanganmu.

271
00:24:21,460 --> 00:24:23,093
Duduk... duduk.

272
00:24:28,633 --> 00:24:30,067
Hentikan... hentikan.

273
00:24:30,202 --> 00:24:34,972
Hentikan saja, hentikan saja.
Hentikan. Hentikan saja,

274
00:24:35,106 --> 00:24:38,776
Hentikan saja.
BERHENTI.

275
00:24:40,011 --> 00:24:42,346
Sendok. Sendok.

276
00:24:46,418 --> 00:24:49,286
Tidak akan ada ibu.
Ibumu tidak ada di sini.

277
00:24:49,287 --> 00:24:51,489
Hanya gurumu.

278
00:24:51,490 --> 00:24:52,857
Gurumu... hanya aku

279
00:24:54,759 --> 00:24:55,993
Kemana kamu pergi?

280
00:24:58,096 --> 00:25:00,264
Menurutmu dimana
kamu pergi...

281
00:25:00,265 --> 00:25:03,734
kamu tidak akan melakukannya
keluar... jangan...

282
00:25:04,903 --> 00:25:07,071
Tunggu... di mana menurutmu
kamu lari dari?

283
00:25:07,205 --> 00:25:08,639
Kamu tidak akan keluar...

284
00:25:10,642 --> 00:25:14,245
ikutlah... bersamaku...
ayolah.

285
00:25:15,847 --> 00:25:17,047
Kemarilah... Duduk.

286
00:25:17,849 --> 00:25:22,586
Anda akan memakan makanan Anda
dengan sendok. Ayo.

287
00:25:23,054 --> 00:25:28,859
Anda akan memakan makanan Anda
dengan sendok, ayolah,

288
00:25:28,994 --> 00:25:31,161
Buka mulutmu... Buka...

289
00:25:31,296 --> 00:25:32,630
Buka mulutmu...

290
00:25:32,764 --> 00:25:37,935
Buka, Buka...
membukanya. Buka, buka.

291
00:25:38,069 --> 00:25:42,506
Ya. Ya. ya... sangat bagus.

292
00:25:47,479 --> 00:25:49,046
Dasar bocah nakal....

293
00:25:54,452 --> 00:25:56,186
Itu akan membuatmu tenang.

294
00:25:57,355 --> 00:25:59,723
Ini bukan cara untuk mengajar...

295
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
Kami berterima kasih kepada-Mu Tuhan

296
00:26:09,401 --> 00:26:11,835
Untuk makanan di piring ini...

297
00:26:15,240 --> 00:26:17,474
Untuk udara yang kita hirup.

298
00:26:17,943 --> 00:26:21,211
Begitu murni dan jernih.

299
00:26:21,746 --> 00:26:27,384
Untuk kesehatan dan kedamaian yang baik.
Untuk kecantikan dan cinta.

300
00:26:27,619 --> 00:26:29,086
Tolong jangan membuat
keputusan yang tergesa-gesa

301
00:26:29,087 --> 00:26:31,288
Paul, aku tahu itu caranya
pengajarannya eksentrik...

302
00:26:31,289 --> 00:26:33,857
Dia kasar, dia sombong,
dan dia seorang pecandu alkohol.

303
00:26:33,992 --> 00:26:35,225
Dia tidak cocok menjadi guru.

304
00:26:35,226 --> 00:26:37,595
Tapi, kamu tidak melihatnya
apa yang dia lakukan hari ini...

305
00:26:37,729 --> 00:26:42,099
- Michelle sebenarnya makan hari ini dengan...
- Apa yang kamu inginkan Cathy?

306
00:26:42,100 --> 00:26:45,536
Dihina di rumahku sendiri?

307
00:26:48,373 --> 00:26:51,241
- Tidak.
- Lalu dia harus pergi.

308
00:26:51,409 --> 00:26:53,344
Saya harap Anda mengerti.

309
00:27:00,251 --> 00:27:03,053
Hutannya indah...
gelap dan dalam

310
00:27:03,054 --> 00:27:05,990
- Tapi aku punya janji yang harus kutepati...
- Tuan Sahai...

311
00:27:06,124 --> 00:27:09,226
Dan bermil-mil lagi sebelum saya bisa
temukan amplop sialan itu. Ah ya!

312
00:27:09,361 --> 00:27:12,463
Saya perlu bicara dengan Anda, Tuan Sahai.
Apakah kamu sibuk?

313
00:27:12,597 --> 00:27:16,834
Tidak. Tidak sama sekali. Saya baru saja menulis
kepada temanku, tentang Michelle.

314
00:27:16,968 --> 00:27:21,939
Dia telah mempelajari pelajaran pertamanya
hari ini...etiket, perilaku.

315
00:27:23,241 --> 00:27:24,775
Yang tidak kamu miliki.

316
00:27:25,410 --> 00:27:27,878
Pokoknya aku akan melewatkan basa-basinya.

317
00:27:28,046 --> 00:27:31,915
Aku ingin kamu meninggalkan rumah ini.

318
00:27:32,050 --> 00:27:36,720
Saya tidak akan pergi tanpanya
menyelesaikan pekerjaan saya.

319
00:27:37,422 --> 00:27:39,623
Saya baru saja mulai.
Perjalanan masih panjang. Kamu tahu.

320
00:27:39,624 --> 00:27:43,327
Saya tidak suka cara Anda mengajar.

321
00:27:43,461 --> 00:27:46,764
Dan aku tidak suka campur tanganmu.

322
00:27:46,898 --> 00:27:53,237
Ini tiket keretamu... Periksa.
Dan surat pemberhentian Anda.

323
00:27:57,342 --> 00:28:02,379
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
Anda akan naik kereta pertama besok.

324
00:28:02,380 --> 00:28:04,615
Dan Michelle mengambil yang berikutnya
ke rumah sakit jiwa?

325
00:28:05,884 --> 00:28:09,887
Sekarang dia tuli-buta dan juga
keterbelakangan mental.

326
00:28:09,888 --> 00:28:12,389
Putriku... adalah tanggung jawabku.

327
00:28:12,390 --> 00:28:14,224
Dan milikku juga, Tuan McNally.

328
00:28:15,293 --> 00:28:17,027
Anda memahami bahwa ini akan...

329
00:28:17,162 --> 00:28:19,229
hancurkan dia sepenuhnya.

330
00:28:22,167 --> 00:28:26,103
Kereta akan berangkat tepat pukul tujuh.

331
00:28:26,671 --> 00:28:32,676
Dan tolong... kembalikan ini
di mana tempatnya. Selamat malam.

332
00:28:33,545 --> 00:28:34,845
Selamat malam.

333
00:28:41,119 --> 00:28:42,319
Selamat malam!

334
00:28:44,689 --> 00:28:46,924
Tuan Sahai pasti sudah pergi sekarang.

335
00:28:47,826 --> 00:28:53,497
Kita akan berbicara tentang Michelle
setelah aku kembali.

336
00:29:06,211 --> 00:29:09,813
Apa yang terjadi di rumah ini?
Nyonya Gomes!

337
00:29:11,649 --> 00:29:13,050
Apa yang terjadi di sini?

338
00:29:13,418 --> 00:29:14,885
Ini konyol.

339
00:29:15,053 --> 00:29:19,423
Nyonya Gomes, saya tidak mengerti apa
sedang terjadi di rumah ini hari ini.

340
00:29:19,424 --> 00:29:22,326
Selamat pagi, Ny. McNally.
Dan bagaimana kabarmu hari ini?

341
00:29:22,327 --> 00:29:24,094
Pak Sahai...?

342
00:29:24,095 --> 00:29:26,196
Kami pikir kamu akan pergi.

343
00:29:26,197 --> 00:29:29,399
Hanya pindah kamar, Ny. McNally.
Saya tidak pernah membiarkan pekerjaan saya tidak selesai.

344
00:29:29,534 --> 00:29:30,734
Apa yang kamu inginkan?

345
00:29:31,703 --> 00:29:34,905
Hal yang sama yang Anda inginkan... itu
Michelle menjadi mandiri.

346
00:29:35,039 --> 00:29:37,741
Dan untuk itu, saya butuh waktu.

347
00:29:37,876 --> 00:29:40,277
Anda tahu bahwa Paulus...

348
00:29:40,278 --> 00:29:41,378
Telah keluar selama dua puluh hari.

349
00:29:41,379 --> 00:29:43,814
Dan dua puluh hari itu
milik Michelle dan aku.

350
00:29:43,815 --> 00:29:45,983
Sekarang, jangan bilang TIDAK, Ny. McNally.

351
00:29:45,984 --> 00:29:51,021
TIDAK! Itu tidak mungkin. Anda tidak akan melakukannya
memanfaatkan ketidakhadiran Paul.

352
00:29:55,059 --> 00:29:58,662
Astaga! Ya Tuhan!...
Saya tidak percaya ini!

353
00:29:58,830 --> 00:30:00,264
Ini konyol.

354
00:30:00,265 --> 00:30:01,965
Saya tidak percaya ini!
Apa yang telah kamu lakukan?

355
00:30:01,966 --> 00:30:05,869
- Ini ruang kerja Paul...
- Sekarang ini akan menjadi ruang kerja Michelle.

356
00:30:06,004 --> 00:30:09,106
- Nyonya Gomes! Kembalikan itu!
- Tidak, Bu, dia benar!

357
00:30:09,874 --> 00:30:12,342
Oh ho! Begitu juga para pelayannya
dengarkan kamu sekarang!

358
00:30:12,477 --> 00:30:15,245
Siapa kamu yang akan mengambil alih rumahku?

359
00:30:17,081 --> 00:30:18,182
Guru Michelle.

360
00:30:18,316 --> 00:30:23,020
Apakah... adalah Tuan Sahai,
tidak lagi.

361
00:30:23,021 --> 00:30:27,658
Aku adalah harapan terakhirmu.

362
00:30:28,326 --> 00:30:32,529
Jika saya berangkat hari ini
lalu setelah beberapa hari...

363
00:30:33,331 --> 00:30:34,898
Michelle akan mencapai rumah sakit jiwa.

364
00:30:34,899 --> 00:30:38,302
Tuan Sahai... Tuan Sahai!

365
00:30:38,436 --> 00:30:39,870
Tuan Sahai!

366
00:30:40,004 --> 00:30:41,205
Ya?

367
00:30:42,407 --> 00:30:46,343
Selama aku hidup, putriku
tidak akan pernah memasuki rumah sakit jiwa.

368
00:30:46,778 --> 00:30:47,678
Apakah kamu mengerti?

369
00:30:50,949 --> 00:30:52,683
Ibuku selalu...

370
00:30:54,085 --> 00:30:55,519
mengatakan hal yang sama.

371
00:30:58,356 --> 00:30:59,857
Itu selama aku hidup...

372
00:31:01,326 --> 00:31:04,294
putriku tidak akan pernah meninggalkanku.

373
00:31:06,331 --> 00:31:13,170
Tapi suatu hari, dia sendiri...

374
00:31:17,976 --> 00:31:20,444
Menyeretnya ke rumah sakit jiwa.

375
00:31:25,183 --> 00:31:36,793
Dan dia tersesat di belakang
pintu besi rumah sakit jiwa.

376
00:31:42,901 --> 00:31:46,770
Michelle tuli dan
buta, Nyonya McNally!

377
00:31:46,771 --> 00:31:50,173
Dia tidak mengalami keterbelakangan mental!

378
00:31:54,579 --> 00:32:00,817
Dia perlu mengenali kata-kata...

379
00:32:02,287 --> 00:32:06,790
Setiap hal yang dia sentuh,
bahwa dia makan...

380
00:32:08,393 --> 00:32:11,762
Memiliki nama yang mempunyai arti.

381
00:32:11,930 --> 00:32:14,498
aku akan mengajarinya berbicara...

382
00:32:14,632 --> 00:32:18,669
melalui tanda-tanda.

383
00:32:19,971 --> 00:32:25,375
Sampai dia aman di rumahnya,
ini tidak mungkin terjadi.

384
00:32:25,376 --> 00:32:29,212
Itu sebabnya!

385
00:32:30,081 --> 00:32:31,381
Pertama...

386
00:32:32,483 --> 00:32:35,052
Saya harus berubah
bagian rumah ini.

387
00:32:35,186 --> 00:32:40,257
Segalanya harus menjadi hal baru baginya.

388
00:32:40,491 --> 00:32:44,161
Tidak ada kertas, tidak ada buku...
Hanya dinding kosong.

389
00:32:44,195 --> 00:32:45,862
Aku bahkan akan berubah
bau ruangan ini.

390
00:32:45,863 --> 00:32:48,799
Kedua, hanya aku yang memilikinya
hak atas Michelle.

391
00:32:48,800 --> 00:32:51,401
Dia hanya akan mengandalkanku!

392
00:32:51,402 --> 00:32:53,270
Hal ketiga, tidak ada seorang pun termasuk Anda
akan diizinkan di sini.

393
00:32:53,271 --> 00:32:56,406
Tidak, tidak, tidak... jangan gelengkan kepalamu!
Lihat aku... lihat!

394
00:32:56,407 --> 00:33:01,478
Itu sulit tetapi itu akan terjadi
harus dilakukan untuk Michelle.

395
00:33:01,612 --> 00:33:04,548
Hal keempat, yang saya inginkan hanyalah
waktu dan kepercayaan.

396
00:33:04,682 --> 00:33:10,187
Tanpa gaji, tanpa tunjangan,
tidak ada apa-apa dan... tidak ada alkohol

397
00:33:10,955 --> 00:33:13,924
Dan hal kelima...

398
00:33:18,029 --> 00:33:23,900
Jadi, kapan saya mendapatkannya
biaya muridku?

399
00:33:28,973 --> 00:33:30,207
Malam ini.

400
00:33:40,551 --> 00:33:46,323
Kamu tahu. Nyonya McNally,
aku harap aku bisa bernyanyi...

401
00:33:46,324 --> 00:33:50,327
tapi nyanyianku sangat... menyedihkan.

402
00:34:08,112 --> 00:34:15,052
Ibu Nair yang terhormat,
Saya punya kabar baik.

403
00:34:16,754 --> 00:34:25,395
Anda tidak akan senang mengetahui hal itu
pesulap sedang bekerja

404
00:34:26,564 --> 00:34:30,767
Hari ini adalah hari pertama Michelle...

405
00:34:30,768 --> 00:34:31,968
- Tuan Sahai...
- Di sekolah.

406
00:34:36,574 --> 00:34:38,008
Muridmu.

407
00:34:39,077 --> 00:34:40,811
Anda menepati janji Anda, Ny. McNally

408
00:34:44,082 --> 00:34:47,517
Sekolah telah dimulai,

409
00:34:47,518 --> 00:34:51,755
dan orang tua tidak diperbolehkan.
Jadi sebaiknya kamu pergi.

410
00:34:57,428 --> 00:35:00,931
Saya tidak pernah meninggalkannya sendirian.

411
00:35:01,065 --> 00:35:05,802
Tolong jaga dia.
Jangan bersikap kasar padanya

412
00:35:06,003 --> 00:35:07,003
Tidak.

413
00:35:11,008 --> 00:35:13,910
- Dia mencariku.
- Ya, aku tahu.

414
00:35:15,079 --> 00:35:18,181
Dia akan mendatangimu sekarang.
Pergi, Ny. McNally.

415
00:35:18,316 --> 00:35:19,850
Silakan pergi. Kembali.

416
00:35:27,291 --> 00:35:29,659
- Tidak, aku tidak bisa menerima ini...
- 20 hari!

417
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
- Kamu tidak bisa menyentuhnya selama 20 hari.
- Tapi ini waktunya dia makan.

418
00:35:31,796 --> 00:35:33,563
Ya, saya kenal Ny. McNally.
Anda harus pergi sekarang.

419
00:35:33,564 --> 00:35:35,832
- Silakan. Silakan. Bisakah aku...?
- Aku bilang pergi.

420
00:35:51,082 --> 00:35:57,187
TIDAK! Tidak. Tidak ada lagi ibu.
Tidak ada lagi ayah. Hanya aku.

421
00:35:57,321 --> 00:36:00,423
Aku, temanmu. Temanmu.
Lihat sampai jumpa ya, gurumu.

422
00:36:00,558 --> 00:36:06,396
Teman. Teman!

423
00:36:26,117 --> 00:36:33,523
Keajaiban telah dimulai, Nona Nair!
Keajaiban!

424
00:36:33,658 --> 00:36:36,526
Saya akan mengubah hidupnya.

425
00:36:36,594 --> 00:36:40,964
Keajaiban telah dimulai!
Sihir!

426
00:36:58,516 --> 00:37:05,689
Bangun, Nona... Michelle McNally.
Kita semua melewati kegelapan ini

427
00:37:05,823 --> 00:37:08,291
Sekali di mana Anda tinggal.

428
00:37:09,493 --> 00:37:15,398
Jadi, jangan tetap berada dalam kegelapan.

429
00:37:15,933 --> 00:37:21,037
Datanglah ke dalam terang!
Lampu. Lampu.

430
00:37:21,172 --> 00:37:25,875
Ya! Ya! Ya! Lampu!

431
00:37:27,845 --> 00:37:30,247
Alfabet untuk dunia dimulai
dengan A, B, C, D, E tapi milikmu...

432
00:37:30,248 --> 00:37:37,821
Mulai dari B, L, A, C, K...

433
00:37:39,924 --> 00:37:43,226
Hitam, hitam, hitam

434
00:37:46,297 --> 00:37:49,499
Alfabet Anda, dunia Anda
berbeda Michelle.

435
00:37:49,634 --> 00:37:54,604
Kamu berbeda, kamu berbeda, kamu berbeda,
dan kamu berbeda...

436
00:37:55,239 --> 00:37:58,942
Dan banggalah bahwa Anda berbeda.

437
00:38:14,058 --> 00:38:20,897
Di Sini. Ini kue.
Ya kue, C.kue, C.A.K.E.

438
00:38:22,066 --> 00:38:29,239
Kue. KUE. Kue. Kue.

439
00:38:29,373 --> 00:38:35,245
KUE. mengejanya.
Eja itu mantra... kue

440
00:38:35,413 --> 00:38:37,914
kue di tanganku.
Eja itu. Eja itu.

441
00:38:37,915 --> 00:38:41,851
Kue. Kue.

442
00:38:45,856 --> 00:38:51,227
Jangan berani-berani menyentuh kuenya!

443
00:38:51,996 --> 00:38:55,732
Nyonya McNally, bisakah Anda...

444
00:38:55,866 --> 00:39:02,605
Nyonya, Nyonya McNally,
bisakah kamu mendapatkan pencerahan?

445
00:39:02,707 --> 00:39:04,507
aku datang! aku datang.

446
00:39:05,276 --> 00:39:07,644
Ya Tuhan! Apakah Michelle baik-baik saja?

447
00:39:07,645 --> 00:39:09,746
Bisakah kamu mendapatkan sedikit cahaya? Oh. Oh!

448
00:39:11,549 --> 00:39:15,118
Tuan Sahai! Tuan Sahai

449
00:39:15,820 --> 00:39:18,822
- Selamat malam Ny. McNally
- Apakah kamu memerlukan bantuan?

450
00:39:18,823 --> 00:39:21,725
Apakah aku terlihat... seolah-olah
Saya butuh bantuan?

451
00:39:22,293 --> 00:39:25,895
Ya, itu terlihat
seperti KO bagiku.

452
00:39:26,030 --> 00:39:28,498
KO, KO ya.

453
00:39:33,738 --> 00:39:39,976
Mata tidak penting
dibandingkan dengan cahaya.

454
00:39:40,111 --> 00:39:41,911
Saya telah mempelajari ini,
saat mengajar Michelle.

455
00:39:43,814 --> 00:39:47,450
Dalam kegelapan, bahkan mata pun tidak ada gunanya.

456
00:39:51,889 --> 00:39:58,728
Babak pertama adalah knock out.
Tapi putaran berikutnya akan menjadi milikku.

457
00:40:00,531 --> 00:40:02,365
Semoga sukses untuk Anda, Tuan Sahai.

458
00:40:03,134 --> 00:40:04,567
Semoga beruntung.

459
00:40:07,004 --> 00:40:10,407
Ayo, ya,
ayo... Sini!

460
00:40:10,741 --> 00:40:15,478
Ini adalah air. Tidak, tidak...
jangan takut. jangan takut.

461
00:40:15,613 --> 00:40:18,748
- Tuan Sahai..
- Ya?

462
00:40:18,883 --> 00:40:21,718
Michelle takut air.

463
00:40:21,719 --> 00:40:26,423
Dan aku ingin mengambil ini
ketakutan keluar dari pikirannya.

464
00:40:26,724 --> 00:40:29,325
Dalam lima hari, dia akan berenang.

465
00:40:29,326 --> 00:40:30,994
Putaran Kedua telah dimulai.

466
00:40:30,995 --> 00:40:33,329
Hai! Kemana kamu pergi?
Kemarilah.

467
00:40:35,132 --> 00:40:38,168
Kemana kamu pergi?
Kembalilah...

468
00:40:38,169 --> 00:40:42,539
hati-hati, hati-hati.
Hati-hati sekarang. Awas! Awas!

469
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
Hati-Hati!
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.

470
00:40:43,841 --> 00:40:48,478
Tenang. Tenang, tenang.
Ini duri.

471
00:40:56,153 --> 00:40:57,587
balsem,

472
00:41:06,096 --> 00:41:07,297
balsem.

473
00:41:09,733 --> 00:41:11,367
Untuk meredakan rasa sakit.

474
00:41:21,111 --> 00:41:23,546
Jabat tangan pertama Anda, Tuan Sahai.

475
00:41:23,881 --> 00:41:27,016
Ya, kami berteman sekarang.

476
00:41:34,859 --> 00:41:38,695
Dan... ciuman terbang pertamaku.

477
00:41:40,598 --> 00:41:47,871
Dia perlu mempelajarinya
dia ditakdirkan untuk duri.

478
00:41:51,141 --> 00:41:54,110
Duri-duri itulah yang menghiasi
Mahkota Yesus.

479
00:42:03,053 --> 00:42:05,622
Benar, Ny. McNally?

480
00:42:07,124 --> 00:42:08,124
Ya!

481
00:42:24,642 --> 00:42:27,410
Perlahan-lahan aku mengerti
hubungan...

482
00:42:27,878 --> 00:42:33,016
Antara duri dan kesakitan...
antara air dan haus...

483
00:42:33,984 --> 00:42:35,318
Burung...

484
00:42:35,452 --> 00:42:37,887
Tapi satu hubungan
masih asing bagiku...

485
00:42:39,390 --> 00:42:41,024
Tentang nama dan artinya.

486
00:42:41,025 --> 00:42:42,191
Burung...

487
00:42:47,264 --> 00:42:52,769
Bola. BOLA.
bola. bola..bola..

488
00:43:06,483 --> 00:43:16,225
AIR.

489
00:43:17,861 --> 00:43:21,264
Air. air... air

490
00:43:30,474 --> 00:43:34,177
Ini... Serbet...

491
00:43:36,213 --> 00:43:40,950
- SENDOK
- Tidak, tidak. Ini bukan sendok

492
00:43:41,085 --> 00:43:48,958
Ini... serbet, serbet..
Ucapkan 'Serbet'.

493
00:43:52,129 --> 00:43:53,796
Ah! Saya muak.

494
00:44:03,641 --> 00:44:07,276
Tidak, Ny. McNally, saya tidak akan melakukannya
izinkan kamu mengambil Michelle dulu

495
00:44:07,411 --> 00:44:08,845
Dia belum belajar apa pun.

496
00:44:08,979 --> 00:44:12,682
Dia tahu kata-kata,
tapi bukan maknanya.

497
00:44:12,816 --> 00:44:14,917
Dia masih menyebut serbet, sendok.

498
00:44:14,918 --> 00:44:15,952
Perjalanannya masih panjang, lho

499
00:44:15,953 --> 00:44:17,987
Berapa lama lagi Pak Sahai?

500
00:44:18,122 --> 00:44:19,455
Sembilan belas hari telah berlalu

501
00:44:19,456 --> 00:44:22,625
Janji itu selama 20 hari,
Aku masih punya waktu beberapa jam

502
00:44:22,626 --> 00:44:25,194
Apa yang bisa terjadi dalam beberapa jam?

503
00:44:26,363 --> 00:44:27,997
Pengetahuan bisa
datanglah secepatnya Ny.McNally.

504
00:44:27,998 --> 00:44:30,400
Ibarat menyalakan lilin....

505
00:44:30,534 --> 00:44:33,736
Setelah lilin ini menyala, keseluruhannya
rumah akan dipenuhi cahaya.

506
00:44:33,871 --> 00:44:35,972
Percayalah, keajaiban ini
bisa terjadi kapan saja...

507
00:44:35,973 --> 00:44:40,743
Dan Paul bisa datang kapan saja.
Aku benar-benar minta maaf.

508
00:44:41,812 --> 00:44:46,449
Saya akan datang menjemput Michelle besok.
Saat matahari terbit

509
00:44:48,152 --> 00:44:52,889
Dan saya akan berdoa ada
besok tidak ada matahari terbit, Nyonya McNally

510
00:44:53,023 --> 00:44:54,157
Selamat malam

511
00:45:13,644 --> 00:45:14,644
Apa?

512
00:45:15,612 --> 00:45:19,849
Anda telah menjadi wanita muda yang baik
keluar dari Michelle-ku!

513
00:45:25,923 --> 00:45:48,311
Terima kasih.

514
00:46:00,157 --> 00:46:01,057
sendok...

515
00:46:24,348 --> 00:46:30,753
Coba dan pahami Michelle,
setiap kata mempunyai arti.

516
00:46:30,888 --> 00:46:35,725
Dan tanpa kata-kata, Anda akan melakukannya
tidak pernah keluar dari kegelapan.

517
00:46:35,859 --> 00:46:39,595
Anda tidak akan pernah bisa
untuk melihat cahaya!

518
00:46:40,297 --> 00:46:44,600
Kamu akan, kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu melihat cahaya.

519
00:46:44,768 --> 00:46:47,236
Mereka akan memasang lonceng ini di sekelilingmu
dan memanggilmu seekor sapi.

520
00:46:47,371 --> 00:46:50,373
SAPI... sapi.

521
00:46:50,507 --> 00:46:53,810
Anda akan menjadi binatang Michelle.
Hanya seekor binatang

522
00:46:53,944 --> 00:46:56,112
Michelle...

523
00:46:56,246 --> 00:46:59,315
Mereka akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.

524
00:46:59,483 --> 00:47:01,450
Dan kali ini
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

525
00:47:01,585 --> 00:47:05,454
Anda harus mempelajari Michelle.
Apakah kamu mendengarkan?

526
00:47:05,455 --> 00:47:10,259
Kamu adalah harapan terakhirku.
Michelle, Michelle...

527
00:47:10,260 --> 00:47:12,295
- Michelle, apakah kamu mendengarkan?
- Anda harus pergi sekarang, Tuan Sahai.

528
00:47:12,296 --> 00:47:14,997
Tidak, saya tidak akan melakukannya
tinggalkan Ny. McNally

529
00:47:15,699 --> 00:47:17,567
Saya tidak akan menyerah begitu saja.

530
00:47:17,568 --> 00:47:19,535
Saya telah menepati janji saya.
Sekarang giliran Anda.

531
00:47:19,536 --> 00:47:23,406
Tapi ini belum berakhir, Ny. McNally.
Masih ada beberapa menit lagi.

532
00:47:23,407 --> 00:47:26,442
Paul bisa datang kapan saja.
Tuan Sahai. Aku tidak berdaya

533
00:47:26,443 --> 00:47:28,578
Ya. Nyonya McNally.
Tapi dia harus belajar.

534
00:47:28,579 --> 00:47:30,580
- Tuan Sahai...
- Dia harus belajar...

535
00:47:30,714 --> 00:47:34,517
bahwa tangan yang dipegangnya mempunyai nama.
Bahwa kamu adalah ibu,

536
00:47:34,651 --> 00:47:40,790
ibu... IBU... ibu.

537
00:47:45,896 --> 00:47:47,430
dan itu adalah AYAH.

538
00:47:51,702 --> 00:47:54,337
- Paulus, aku hanya...
- Tinggalkan, Tuan Sahai.

539
00:48:20,964 --> 00:48:25,001
Nona Nair yang terhormat, Anda akan menjadi seperti itu
senang mengetahui...

540
00:48:25,002 --> 00:48:29,772
itu setelah menghabiskan 20 hari
dengan Michelle kecil, aku telah gagal.

541
00:48:30,540 --> 00:48:35,344
Namun, jika Anda sedang tersenyum
saat membayangkan menatap mataku lagi...

542
00:48:35,812 --> 00:48:37,747
kamu salah besar.

543
00:48:48,125 --> 00:48:51,127
Nyonya Gomes, maukah Anda menghentikannya?

544
00:48:51,128 --> 00:48:54,897
Biarkan dia menjadi Tuan Sahai.
Dia sangat bahagia hari ini

545
00:48:58,635 --> 00:49:02,071
Tidak! Hentikan, Michelle.
Dasar bocah nakal.

546
00:49:02,072 --> 00:49:05,308
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk melakukan ini padaku.

547
00:49:06,076 --> 00:49:08,477
mungkin aku diminta untuk pergi...

548
00:49:08,478 --> 00:49:12,615
tapi aku tidak akan meninggalkanmu
untuk berperilaku seperti ini.

549
00:49:17,220 --> 00:49:19,388
Hentikan, Michelle.
Hentikan!

550
00:49:19,389 --> 00:49:23,259
Anda tidak akan melupakan apa yang saya miliki
mengajarimu dalam 20 hari... duduk

551
00:49:23,260 --> 00:49:25,761
- Tolong tinggalkan dia, Tuan Sahai...
- Duduk... duduk.

552
00:49:25,762 --> 00:49:31,467
Anda akan menggunakan serbet ini pada Anda
leher dan gunakan sendok... untuk makan.

553
00:49:31,468 --> 00:49:34,070
Tidak, kamu tidak akan membuang...

554
00:49:58,462 --> 00:50:00,029
Ayo, Kemari...

555
00:50:02,132 --> 00:50:04,700
Dasar bocah... kamu ingin
lemparkan air ke arahku!

556
00:50:04,835 --> 00:50:10,106
Izinkan saya mengajari Anda apa itu air!
Kemarilah! Apa itu air, ayolah!

557
00:50:10,307 --> 00:50:16,212
Ini air… air… air…

558
00:50:16,346 --> 00:50:20,583
Ulurkan tanganmu.. Ini woah...
Air... air...

559
00:50:20,717 --> 00:50:22,451
Mengerti? Air!

560
00:51:37,294 --> 00:51:47,369
Wah!

561
00:51:51,108 --> 00:51:55,044
Air… itu air…

562
00:51:55,212 --> 00:52:00,883
AIR.

563
00:52:24,107 --> 00:52:25,508
Nyonya McNally!

564
00:52:33,183 --> 00:52:40,656
Ya... ini 'Rumput'.
RUMPUT. mengejanya..

565
00:52:42,159 --> 00:52:45,161
Bagus sekali... Bagus sekali..
Nyonya McNally!

566
00:52:46,429 --> 00:52:54,003
Itu bunga 'BUNGA'...
bunga... BUNGA... bunga.

567
00:52:54,171 --> 00:53:00,442
Nyonya McNally! Tuan McNally!
Tuan McNally! Tuan McNally!

568
00:53:02,012 --> 00:53:05,614
Ada apa Pak Sahai?
Apakah Michelle baik-baik saja?

569
00:53:05,749 --> 00:53:08,751
Michelle. Michelle dia...
Nyonya McNally. Dia tahu.

570
00:53:09,186 --> 00:53:11,253
Dia tahu, Dia tahu
arti kata-kata.

571
00:53:11,254 --> 00:53:14,490
Dia sebenarnya. sebenarnya
tahu arti kata-kata.

572
00:53:14,624 --> 00:53:16,058
Lihat. Lihat!

573
00:53:19,529 --> 00:53:22,398
Ya, Michelle...

574
00:53:22,532 --> 00:53:25,100
Ibu. Ibu...

575
00:53:42,886 --> 00:53:43,953
Maa..

576
00:53:58,101 --> 00:54:02,571
Sekali lagi. Ibu

577
00:54:05,242 --> 00:54:06,442
Maa..

578
00:54:12,515 --> 00:54:13,716
Pa... Pa...

579
00:54:17,320 --> 00:54:18,487
Pa...

580
00:54:55,292 --> 00:55:02,064
Ini adalah 'Guru'. 'Teh..cher'

581
00:55:06,069 --> 00:55:07,303
Tee...

582
00:55:08,371 --> 00:55:09,571
Ya...

583
00:55:19,683 --> 00:55:22,384
Ya, dia Tee-mu

584
00:55:41,204 --> 00:55:42,938
Ibu Nair yang terhormat...

585
00:55:48,812 --> 00:55:50,779
Anda akan senang mengetahuinya....

586
00:55:53,783 --> 00:55:55,217
Itu yang saya punya...

587
00:56:00,390 --> 00:56:01,757
saya punya...

588
00:56:30,153 --> 00:56:34,189
Hari itu kamu telah memenangkan kemenanganmu
pertempuran pertama atas kegelapanku.

589
00:56:35,492 --> 00:56:37,526
Tapi hari ini kamu tidak melakukannya
ingat apa pun.

590
00:56:38,828 --> 00:56:41,296
Sekarang saya akan bertarung
melawan kegelapanmu.

591
00:56:42,265 --> 00:56:47,136
Aku akan mengajarimu segalanya
kamu mengajariku

592
00:57:42,792 --> 00:57:46,728
Air. Kata pertama
yang kamu ajarkan padaku...

593
00:57:47,163 --> 00:57:49,965
dan setelah itu...

594
00:57:50,834 --> 00:57:56,872
Anda mengetik sedikit demi sedikit
detail di tanganku....

595
00:57:57,340 --> 00:58:01,477
seperti seorang maestro yang memainkan simfoni

596
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
Cathy!

597
00:58:06,049 --> 00:58:07,483
Marta...

598
00:58:07,617 --> 00:58:11,420
Kapan Anda kembali dari London?
Oh! Senang bertemu denganmu.

599
00:58:11,621 --> 00:58:13,655
Selamat natal.

600
00:58:15,792 --> 00:58:19,695
- Tuan McNally...
- Datang, Tuan Sahai. Tunggu sebentar

601
00:58:20,263 --> 00:58:23,131
Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Fernandez,

602
00:58:23,132 --> 00:58:25,634
utama dari
Universitas Raja Edward.

603
00:58:25,635 --> 00:58:28,570
Saya ingin Michelle belajar
di kampus mereka

604
00:58:28,705 --> 00:58:31,206
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Tuan Fernandez.

605
00:58:31,841 --> 00:58:33,709
Saya tidak percaya bagaimana waktu
telah berlalu, Martha

606
00:58:33,710 --> 00:58:35,477
Biarkan saya membuktikannya kepada Anda...

607
00:58:37,046 --> 00:58:37,846
Halo... Ayo

608
00:58:41,084 --> 00:58:42,384
Apakah Anda mengenalinya?

609
00:58:43,820 --> 00:58:47,155
- Putri bungsuku
- Sara

610
00:58:47,156 --> 00:58:49,558
Sara, ini bibi Martha,
seorang teman lamaku

611
00:58:49,559 --> 00:58:52,494
- Oh! Halo tante Martha...
- Tapi dimana Michelle sayangku?

612
00:58:52,495 --> 00:58:54,463
- Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya
-Ah Michelle.

613
00:58:54,464 --> 00:58:55,831
Pernahkah kamu melihat Michelle?

614
00:58:58,034 --> 00:59:00,836
Ya... menurutku
dia di dalam, permisi.

615
00:59:01,471 --> 00:59:06,542
Ayo... kita akan pergi mencarinya.

616
00:59:37,006 --> 00:59:38,473
Ah! Itu dia

617
01:00:37,300 --> 01:00:38,767
Tuan Sahai. Lihatlah gadis itu.

618
01:00:38,768 --> 01:00:42,371
Dia tidak bisa mendengar atau melihat, dan tetap saja...

619
01:00:42,505 --> 01:00:44,973
lihat saja dia,
itu luar biasa.

620
01:00:46,876 --> 01:00:48,944
Itu Michelle McNally...

621
01:00:51,147 --> 01:00:55,417
- Gadis yang kubicarakan.
- Itu tidak mungkin Pak Sahai.

622
01:00:55,485 --> 01:01:00,022
Mustahil adalah sebuah kata yang saya miliki
tidak pernah mengajarinya Tuan Fernandez.

623
01:01:00,023 --> 01:01:02,691
Ada sekolah khusus
untuk anak-anak seperti itu...

624
01:01:02,892 --> 01:01:05,627
dimana mereka diajarkan banyak hal.

625
01:01:07,296 --> 01:01:11,733
Untuk membuat keranjang, menenun karpet...

626
01:01:12,602 --> 01:01:18,140
Pernahkah Anda mendengar tentang gadis seperti Michelle
diterima di perguruan tinggi biasa?

627
01:01:18,141 --> 01:01:19,441
Tidak.

628
01:01:20,209 --> 01:01:21,576
Tapi saya ingin sekali melakukannya.

629
01:01:21,577 --> 01:01:24,179
Bagaimana dia bisa mengerti
kuliahnya?

630
01:01:24,180 --> 01:01:26,448
Saya akan duduk bersamanya
di dalam kelas.

631
01:01:26,482 --> 01:01:29,685
Dia akan mempelajari segalanya
melalui tanda-tanda

632
01:01:29,686 --> 01:01:32,054
Setiap kata, setiap huruf.

633
01:01:34,357 --> 01:01:40,562
Michelle... temui Kepala Sekolahmu

634
01:01:46,703 --> 01:01:50,205
Ya ya... Aku sudah bilang padanya...

635
01:01:50,339 --> 01:01:52,908
Anda ingin masuk dalam bidang seni,
bukan sains

636
01:01:53,476 --> 01:01:57,679
Tuan Sahai, saya harus berkonsultasi
para wali dalam hal ini.

637
01:01:57,880 --> 01:02:03,385
Anda mendapat sedikit peluang
untuk perbuatan baik.

638
01:02:04,053 --> 01:02:07,222
Dan saya harap Anda akan melakukannya
tidak menyia-nyiakan kesempatan ini.

639
01:02:10,159 --> 01:02:11,359
Bersulang?

640
01:02:11,928 --> 01:02:20,068
Pak Sahai, Anda tahu universitas ini
adalah untuk siswa normal.

641
01:02:20,203 --> 01:02:23,071
Tapi karena imanmu
di Michelle...

642
01:02:23,206 --> 01:02:25,273
dan karena kami percaya
kamu adalah guru yang baik...

643
01:02:25,408 --> 01:02:28,610
- Kami akan mewawancarai Michelle.
- Terima kasih.

644
01:02:28,745 --> 01:02:31,747
Tapi hari ini, kamu tidak bisa
menerjemahkan untuk Michelle.

645
01:02:31,881 --> 01:02:37,152
Kami telah memanggil guru khusus,
siapa yang tidak mengenal kalian berdua.

646
01:02:37,286 --> 01:02:38,420
- Dia akan menafsirkannya.
- Mereka akan mewawancaraimu.

647
01:02:38,554 --> 01:02:41,757
Penerjemah lain, bukan saya, oke?

648
01:02:49,132 --> 01:02:50,932
Ah, itu dia.

649
01:02:54,670 --> 01:02:55,570
Nyonya Nair...?

650
01:02:56,172 --> 01:02:58,807
Selamat datang Bu Nair, temui Pak Sahai.

651
01:02:59,609 --> 01:03:01,176
- Halo, Nona Nair.
- Halo.

652
01:03:01,177 --> 01:03:02,477
Ringan

653
01:03:12,955 --> 01:03:16,358
Apakah Anda siap untuk wawancara?

654
01:03:18,694 --> 01:03:19,594
Kami siap, Pak.

655
01:03:23,432 --> 01:03:25,367
Mengapa dia ingin belajar?

656
01:03:26,035 --> 01:03:28,603
Mengapa kamu ingin belajar?

657
01:03:30,206 --> 01:03:32,574
Saya ingin belajar...

658
01:03:32,708 --> 01:03:37,179
dan belajar...
agar aku dapat hidup bermartabat,

659
01:03:37,313 --> 01:03:40,615
dengan kemerdekaan...
dan untuk hidup.

660
01:03:41,050 --> 01:03:46,254
Berapa banyak lautan
ada di dunia?

661
01:03:47,723 --> 01:03:54,596
Bagiku setiap tetes air
adalah lautan

662
01:03:54,597 --> 01:03:56,665
Dia tidak menjawab pertanyaanku.

663
01:03:57,433 --> 01:03:59,634
Berapa banyak lautan
apakah ada di dunia?

664
01:03:59,635 --> 01:04:03,839
Mereka menginginkan jawaban yang jujur
untuk pertanyaan mereka

665
01:04:10,680 --> 01:04:14,816
Jika kita berada di India,
di pihak mana Amerika akan berada?

666
01:04:15,451 --> 01:04:17,819
Jika Anda berada di India,
pihak manakah Amerika?

667
01:04:38,307 --> 01:04:45,547
Dunia ini bulat.
Jadi Amerika bisa berada di pihak mana pun.

668
01:04:48,517 --> 01:04:52,320
- Apa arti pengetahuan baginya?
- Apa arti pengetahuan bagimu?

669
01:04:55,391 --> 01:04:58,226
Pengetahuan... adalah segalanya

670
01:04:58,995 --> 01:05:07,769
Pengetahuan adalah roh, kebijaksanaan,
keberanian, cahaya, suara.

671
01:05:09,105 --> 01:05:12,674
Pengetahuan adalah Alkitabku, Tuhan...

672
01:05:14,110 --> 01:05:15,310
Tee!

673
01:05:15,444 --> 01:05:17,512
pengetahuan adalah guruku

674
01:05:17,647 --> 01:05:21,349
Bagus sekali! Bagus sekali.

675
01:05:27,256 --> 01:05:29,324
Selamat, Pak Sahai.

676
01:05:29,625 --> 01:05:33,261
Murid Anda sekarang adalah a
bagian dari universitas kami.

677
01:05:37,199 --> 01:05:42,170
Terima kasih... Terima kasih

678
01:05:51,447 --> 01:05:52,881
jawabku
setiap pertanyaan yang mereka ajukan.

679
01:05:54,083 --> 01:05:57,052
Michelle terlihat sangat bahagia
hari ini Paulus.

680
01:05:57,153 --> 01:05:59,721
Tidak bisa berhenti membicarakan
wawancara

681
01:06:00,823 --> 01:06:03,291
Dia tidak berhenti tersenyum sepanjang hari.

682
01:06:03,426 --> 01:06:04,659
Mengapa tidak?

683
01:06:04,794 --> 01:06:08,296
Seorang gadis yang tidak bisa
duduklah di meja makan...

684
01:06:08,864 --> 01:06:13,969
memiliki kursi di universitas hari ini.
Sulit dipercaya.

685
01:06:14,136 --> 01:06:15,971
Bisakah Anda bayangkan?

686
01:06:16,105 --> 01:06:21,910
Bisakah Anda bayangkan hari itu
kapan kita melihat Michelle sebagai lulusan?

687
01:06:22,211 --> 01:06:26,548
Ah, itu akan menjadi seperti itu
hari istimewa, bukan Sara?

688
01:06:28,050 --> 01:06:29,451
Ya, tentu saja, Bu.

689
01:06:29,585 --> 01:06:32,687
Apapun yang Michelle lakukan
selalu istimewa. Bukan?

690
01:06:34,090 --> 01:06:36,758
Permisi,
Aku harus menyelesaikan sketsaku.

691
01:06:44,600 --> 01:06:46,735
- Selamat malam Sara.
- Selamat malam.

692
01:06:46,869 --> 01:06:49,471
Pak Sahai, selamat.

693
01:06:49,472 --> 01:06:52,841
Kamu sudah tampil...
keajaiban lain.

694
01:06:53,376 --> 01:06:55,677
Perjalanan masih panjang, Tn. McNally

695
01:06:56,178 --> 01:07:00,148
Perjalanan baru saja dimulai.

696
01:07:02,685 --> 01:07:03,485
Guru!

697
01:07:07,957 --> 01:07:11,359
Dia sudah menunggu
hadiahnya begitu lama.

698
01:07:24,206 --> 01:07:25,407
Apa ini?

699
01:07:27,576 --> 01:07:31,780
Temanmu, seumur... hidup.

700
01:07:31,947 --> 01:07:35,450
saya tidak perlu. Saya tidak mau
menjadi bergantung pada hal ini.

701
01:07:42,158 --> 01:07:46,928
Hal ini tidak akan membuat Anda ketergantungan.

702
01:07:48,431 --> 01:07:51,933
Itu akan membuatmu mandiri.

703
01:07:52,802 --> 01:07:54,002
Apakah kamu mengerti?

704
01:08:31,240 --> 01:08:33,608
Itu adalah awal dari kehidupan baru...

705
01:08:34,043 --> 01:08:37,245
Perasaan baru, cakrawala baru...

706
01:08:37,847 --> 01:08:41,950
Kamu memiliki keyakinan padaku...
dan aku percaya pada sayapku.

707
01:08:42,651 --> 01:08:45,720
Ingat betapa bahagianya saya
hari itu?

708
01:08:56,198 --> 01:09:00,034
Apakah itu bijaksana
membiarkan Michelle hidup sendiri?

709
01:09:00,169 --> 01:09:01,503
Dia tidak sendirian,

710
01:09:01,837 --> 01:09:05,540
Nyonya Gomes juga akan tinggal di sini.
Saya juga akan tinggal di sebelah.

711
01:09:07,543 --> 01:09:11,880
Universitas dekat,
dia akan bertemu orang baru.

712
01:09:12,081 --> 01:09:16,951
Selain itu, kita tidak bisa melindungi
dia sepanjang hidupnya.

713
01:09:16,952 --> 01:09:18,052
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja!

714
01:09:18,220 --> 01:09:20,155
Ada apa denganmu, Sara?

715
01:09:20,156 --> 01:09:22,290
Kami semua hanya tertawa
sekarang tiba-tiba kamu bertengkar.

716
01:09:22,291 --> 01:09:25,093
Itu sangat menjengkelkan, Bu.
Apa pun yang saya taruh di mana saja...

717
01:09:25,094 --> 01:09:27,262
Dia mengambilnya dan menaruhnya
di tempat lain.

718
01:09:27,796 --> 01:09:30,198
Bu, aku sangat mencintainya,
Saya benar-benar melakukannya.

719
01:09:30,199 --> 01:09:32,600
Tapi... Kumohon... tinggalkan aku
keluar dari ini. Oke?

720
01:09:32,601 --> 01:09:34,669
Dia sangat bersemangat, sayang.

721
01:09:34,670 --> 01:09:36,938
- Harap mengerti
- Aku mengerti segalanya.

722
01:09:37,072 --> 01:09:38,406
Itu selalu tentang dia, kan?

723
01:09:38,541 --> 01:09:40,241
Kegembiraannya, kebahagiaannya,

724
01:09:40,376 --> 01:09:42,443
Dialah orangnya
yang berarti segalanya bagimu

725
01:09:42,444 --> 01:09:44,012
Tapi bagaimana denganku?

726
01:09:44,146 --> 01:09:46,414
Haruskah aku berbicara denganmu
dalam bahasa isyarat?

727
01:09:46,582 --> 01:09:48,283
Paulus, aku tidak percaya
apa yang dia katakan. Ya Tuhan...

728
01:09:53,455 --> 01:09:54,689
Michelle!

729
01:09:55,858 --> 01:09:59,460
- Michelle!
- Tidak, Ny. McNally. Tinggalkan dia sendiri.

730
01:10:01,397 --> 01:10:04,365
Setiap musim gugur, dia akan naik lebih tinggi.

731
01:10:06,068 --> 01:10:07,602
saya terjatuh.

732
01:10:09,205 --> 01:10:10,505
Itulah semangatnya.

733
01:10:12,841 --> 01:10:20,381
Aku ingin kamu berjalan sendiri,
tanpa bantuan apa pun.

734
01:10:21,584 --> 01:10:27,188
50 langkah. Lurus, dan
lalu benar. Dipahami?

735
01:10:42,338 --> 01:10:45,340
JoJo... pelan-pelan...
Aku semakin tua.

736
01:10:46,208 --> 01:10:48,042
Oh! Aku sangat menyesal.

737
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
Kemana dia pergi?

738
01:11:07,529 --> 01:11:09,264
Kemana... kamu akan pergi?

739
01:11:10,132 --> 01:11:14,269
Tidak, tidak, tidak... Ini dia
salah jalan... lewat sini.

740
01:11:14,403 --> 01:11:19,574
Tidak... itu... ck!
Kita sudah terlambat...

741
01:11:20,142 --> 01:11:21,242
Ayo...

742
01:11:23,379 --> 01:11:24,545
Cepatlah

743
01:11:26,882 --> 01:11:28,816
Ya, ayolah...

744
01:11:30,886 --> 01:11:33,354
Lari, lari, lari!
Ya!

745
01:11:41,397 --> 01:11:43,464
- 38
- Sekarang.

746
01:11:43,599 --> 01:11:45,533
- 39
- Sekarang

747
01:11:45,668 --> 01:11:47,735
- 40
- Sekarang

748
01:11:48,704 --> 01:11:51,906
- 41
- Sekarang

749
01:11:53,809 --> 01:11:56,744
- 42
- Sekarang.

750
01:11:58,180 --> 01:12:02,083
Ada banyak hal yang harus dipelajari
dan hanya ada sedikit waktu.

751
01:12:02,851 --> 01:12:10,191
24 jam tanpa melelahkan...
Jari-jarimu akan berbicara kepadaku.

752
01:12:10,192 --> 01:12:14,929
Apakah kehidupan dimulai dari
rahim atau dari bumi...

753
01:12:15,064 --> 01:12:21,202
Perjalanannya dimulai dari kegelapan
dan berakhir dalam kegelapan.

754
01:12:22,471 --> 01:12:26,607
Suatu hari kita semua harus lulus
melalui kegelapan ini...

755
01:12:26,742 --> 01:12:29,210
dan meraih ke dalam cahaya.

756
01:12:38,187 --> 01:12:41,322
Pintu baru terbuka untukku...

757
01:12:41,457 --> 01:12:46,928
teman baru, cerita baru,
puisi baru...

758
01:12:47,096 --> 01:12:49,330
cara baru dalam memandang dunia

759
01:12:49,898 --> 01:12:54,235
'Apa yang kamu lihat adalah apa yang kamu impikan'

760
01:12:54,803 --> 01:12:58,339
Tidak. Dia, dia... dia tidak setuju
dengan penyair

761
01:12:59,308 --> 01:13:03,778
Mata tidak melihat mimpi
tapi pikiran melakukannya.

762
01:13:03,912 --> 01:13:10,184
Aku tidak bisa melihat dengan mataku,
namun aku bermimpi.

763
01:13:10,552 --> 01:13:15,523
Impian kami adalah suatu hari nanti
Saya akan lulus.

764
01:13:29,138 --> 01:13:33,574
- Apakah kamu siap?
- Siap...

765
01:13:35,277 --> 01:13:37,845
- Pohon...
- Pohon...

766
01:13:38,013 --> 01:13:40,882
- Duri...
- Kupu-kupu...

767
01:13:41,016 --> 01:13:43,551
- Bir...
- Burung...

768
01:13:43,685 --> 01:13:46,687
- Ikan...
- Ikan...

769
01:13:46,822 --> 01:13:49,290
- Lebah..
- Lebah..

770
01:13:57,199 --> 01:14:02,303
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku...

771
01:14:03,038 --> 01:14:05,606
Kenangan yang mana
membawa sukacita bahkan sampai hari ini

772
01:14:20,422 --> 01:14:22,356
Tidak apa-apa....

773
01:14:23,492 --> 01:14:24,559
Tidak apa-apa!

774
01:14:32,034 --> 01:14:34,402
Apa...? Geli...?

775
01:14:45,681 --> 01:14:47,515
Tidak akan turun salju.

776
01:14:47,683 --> 01:14:50,151
Silakan berkonsentrasi pada studi Anda

777
01:14:51,220 --> 01:14:55,623
Tidak, tidak... kamu tidak memerlukannya
payung sama sekali, konsentrasi.

778
01:15:09,171 --> 01:15:10,705
Berikan aku payungnya.

779
01:15:11,473 --> 01:15:14,976
Hei hentikan...
Berikan aku payungnya...

780
01:15:50,112 --> 01:15:53,214
- Tidak bisakah kamu melihat
- Maafkan aku, tuan

781
01:15:55,217 --> 01:15:57,118
Hei... tidak... tidak. TIDAK.

782
01:15:57,452 --> 01:15:59,620
Tidak apa-apa... tidak apa-apa.

783
01:16:00,689 --> 01:16:03,224
Tidak, tidak...

784
01:16:03,792 --> 01:16:08,062
Kamu terlalu lambat!
Bagaimana kamu akan lulus?

785
01:16:09,331 --> 01:16:10,765
Anda akan mencoba?

786
01:16:10,999 --> 01:16:12,199
Mari kita tonton

787
01:16:14,570 --> 01:16:19,407
Ini adalah sepuluh kata dalam satu menit

788
01:16:22,077 --> 01:16:25,046
Anda akan mencoba dan melakukan tiga puluh.
Tiga puluh kata, kakiku!

789
01:16:34,890 --> 01:16:38,993
- Lulus?
- Tidak gagal.

790
01:16:45,200 --> 01:16:49,837
Tidak, tidak dalam satu atau dua mata pelajaran,
kamu telah gagal dalam semuanya.

791
01:16:56,478 --> 01:16:57,612
Selamat.

792
01:17:16,498 --> 01:17:20,935
Orang-orang merayakan kesuksesan
tapi kami merayakan kegagalan

793
01:17:22,270 --> 01:17:25,573
Sambil makan es krim
kamu menceritakan kepadaku kisah tentang laba-laba

794
01:17:26,108 --> 01:17:29,010
Siapa setelah banyak mencoba
mengantarnya pulang.

795
01:17:29,544 --> 01:17:33,080
Bagaimanapun, kegagalan adalah kegagalan
langkah pertama menuju kesuksesan...

796
01:17:33,949 --> 01:17:37,018
tapi bagi saya langkah-langkah ini
tidak pernah berakhir.

797
01:17:41,857 --> 01:17:43,791
- Halo.
- Halo.

798
01:17:43,959 --> 01:17:47,194
Pak Sahai, apa kabar?
Bagaimana kabar Michelle?

799
01:17:48,296 --> 01:17:51,232
Dia baik-baik saja,
hasilnya telah keluar.

800
01:17:51,733 --> 01:17:52,700
Dan apa yang terjadi?

801
01:17:54,269 --> 01:17:56,303
Dia telah gagal lagi.

802
01:17:58,473 --> 01:18:02,176
Tapi dia mengatakan itu
surat-suratnya mudah.

803
01:18:02,344 --> 01:18:07,515
Dia berbohong, jadi dia bisa
menikmati liburannya

804
01:18:10,619 --> 01:18:16,323
Tapi kamu mengatakan itu hanya setelah terjatuh
bisakah seseorang naik lebih tinggi.

805
01:18:17,926 --> 01:18:22,463
Sebelum aku jatuh, aku menginginkannya
untuk belajar bagaimana terbang.

806
01:18:23,331 --> 01:18:28,569
Aku semakin tua, kamu tahu?

807
01:18:28,670 --> 01:18:29,837
Oh tidak...

808
01:18:31,573 --> 01:18:34,442
Apa yang telah terjadi?
Michelle gagal lagi?

809
01:18:34,743 --> 01:18:37,912
Ya Paulus. aku khawatir.

810
01:18:38,046 --> 01:18:39,380
Menurutku, Tuan Sahai...

811
01:18:41,383 --> 01:18:43,751
Bu...

812
01:18:44,820 --> 01:18:46,987
Saya ingin pulang.

813
01:18:52,961 --> 01:18:57,298
Bu, aku gagal.

814
01:19:00,902 --> 01:19:03,137
Guru...

815
01:19:05,107 --> 01:19:11,812
berteriak padaku.

816
01:19:12,814 --> 01:19:15,182
Aku mencintaimu, sayangku, aku mencintaimu.

817
01:19:40,108 --> 01:19:43,010
Saya diberitahu bahwa Anda sedang mencari
bagi saya Tuan Fernandez

818
01:19:43,545 --> 01:19:45,146
Ah Pak Sahai, silakan masuk.

819
01:19:46,782 --> 01:19:48,749
aku telah menunggumu sepanjang hari...

820
01:19:49,284 --> 01:19:54,054
Saya ingin berbagi yang terbesar
prestasi bersamamu.

821
01:19:54,189 --> 01:19:55,723
Silakan duduk.

822
01:20:00,462 --> 01:20:06,834
Pak Sahai, Michelle sedang belajar
di kelas yang sama selama 2 tahun.

823
01:20:07,402 --> 01:20:10,604
Jadi saya pikir saya akan melakukannya
sesuatu untuk... membantunya.

824
01:20:14,009 --> 01:20:17,945
Seni tahun pertama, seluruhnya dalam huruf Braille.

825
01:20:19,414 --> 01:20:24,919
Anda pernah mengatakan sangat sedikit peluang
diberikan karena melakukan perbuatan baik.

826
01:20:25,787 --> 01:20:30,558
Saya senang Anda belum melakukannya
menyia-nyiakan kesempatan ini.

827
01:20:31,193 --> 01:20:34,028
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan Michelle
dari maju. Terima kasih.

828
01:20:34,029 --> 01:20:38,365
Tidak sama sekali... Itu tugasku,
kesenanganku, kebanggaanku.

829
01:20:42,637 --> 01:20:43,871
Saya yakin itu baik-baik saja?

830
01:20:52,380 --> 01:20:53,581
Apakah ada masalah?

831
01:20:57,152 --> 01:20:59,453
Lalu bukunya, Pak Sahai.
Tolong bawa mereka ke Michelle.

832
01:21:05,961 --> 01:21:08,929
Bagaimana cara saya keluar?

833
01:21:10,966 --> 01:21:15,369
Bagaimana... bagaimana caranya aku keluar?

834
01:21:15,503 --> 01:21:17,671
Saya mohon maaf?

835
01:21:17,806 --> 01:21:20,574
Cara keluarnya?

836
01:21:21,610 --> 01:21:24,445
Pintunya, Tuan Sahai...
itu tepat di belakangmu.

837
01:21:24,613 --> 01:21:26,313
Persis seperti caramu masuk.

838
01:21:30,452 --> 01:21:31,785
Ya...

839
01:21:35,557 --> 01:21:38,292
Pak Sahai, apakah semuanya baik-baik saja?

840
01:21:57,012 --> 01:21:59,146
Tee... sayang...

841
01:23:01,810 --> 01:23:04,378
Perasaan baru
muncul seiring bertambahnya usia...

842
01:23:04,546 --> 01:23:06,914
sesuatu itu
Saya tidak mengerti

843
01:23:07,482 --> 01:23:11,185
Saya tidak mengenal siapa pun selain Anda, guru

844
01:23:12,921 --> 01:23:16,824
Itu sebabnya saya memikirkan yang lain
hubungan denganmu guru

845
01:23:17,492 --> 01:23:19,860
Apakah itu salah bagiku
berpikir seperti ini?

846
01:23:21,363 --> 01:23:23,097
Banyak hal yang berubah...

847
01:23:23,765 --> 01:23:27,901
Tapi kegagalan saya terus menerus

848
01:23:35,176 --> 01:23:36,944
Waktunya habis, Michelle... waktunya habis.

849
01:23:36,945 --> 01:23:40,748
Michelle, kamu sudah melakukannya
mempunyai waktu tambahan.

850
01:23:40,749 --> 01:23:44,852
Michelle.. aku ambil
kertas itu keluar.

851
01:23:47,722 --> 01:23:49,323
- Tidak...tidak....
- Tolong....

852
01:23:49,491 --> 01:23:51,558
- Biarkan saja...
- Tolong......

853
01:23:55,130 --> 01:23:59,400
Mengetahui jawabannya saja tidak cukup...
Anda telah mengecewakan saya sepenuhnya.

854
01:23:59,534 --> 01:24:02,336
aku marah... aku sangat marah....

855
01:24:03,104 --> 01:24:06,607
Tidak... mengetahui itu
jawaban saja tidak cukup...

856
01:24:06,741 --> 01:24:09,376
Anda harus meletakkannya
di atas kertas juga, mengerti?

857
01:24:16,017 --> 01:24:17,851
Jangan hanya berdiri disana
seperti sebuah kegagalan!

858
01:24:22,490 --> 01:24:25,459
- Tidak apa-apa.
- Tidak. Tidak apa-apa, Ny. McNally.

859
01:24:25,593 --> 01:24:27,861
Bukan hanya kegagalannya,
itu milikku juga.

860
01:24:27,996 --> 01:24:30,664
Ini adalah tahun ketiga berturut-turut
bahwa dia gagal.

861
01:24:30,832 --> 01:24:32,866
Selama tiga tahun kami telah melakukannya
pelajaran yang sama.

862
01:24:33,001 --> 01:24:35,803
Dia terlalu lambat dalam mengetik.
1 0 kata dalam 2 menit. Maksudku...

863
01:24:36,337 --> 01:24:38,906
Hei, Michelle... Michelle...

864
01:24:39,040 --> 01:24:42,576
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
Tinggalkan tas ini...

865
01:24:42,710 --> 01:24:45,145
Tinggalkan, tinggalkan...
Tinggalkan tas ini!

866
01:24:45,280 --> 01:24:47,948
Cukup! Saya ingin pulang.

867
01:24:48,083 --> 01:24:50,217
Tidak. Tidak...
kamu tidak akan kemana-mana.

868
01:24:50,218 --> 01:24:51,885
Saya tidak ingin tinggal.
Saya tidak ingin belajar.

869
01:24:51,886 --> 01:24:56,056
Tidak... tidak... Kamu akan tinggal...
kamu akan belajar. Anda mengerti?

870
01:24:56,057 --> 01:24:59,226
Anda akan belajar. Bahkan dalam tiga tahun
huruf Braille sudah usang...

871
01:24:59,227 --> 01:25:03,230
- Tapi tidak ada yang masuk ke otakmu.
- Biarkan saja, Tuan Sahai!

872
01:25:03,398 --> 01:25:06,567
Nyonya McNally, saya belum menghabiskannya
1 8 tahun hidupku untuk ini!

873
01:25:06,734 --> 01:25:08,669
Aku tidak akan mengizinkannya
menjadi sebuah kegagalan.

874
01:25:08,803 --> 01:25:11,071
Hei... kemarilah... kamu...
datang ke sini...

875
01:25:11,072 --> 01:25:16,009
Dengar, kamu akan... kamu tidak akan...
Anda tidak akan lari dari kegagalan.

876
01:25:16,010 --> 01:25:18,445
Memahami?
Bukan lari dari kegagalan!

877
01:25:19,614 --> 01:25:20,981
Michelle.apa ini?

878
01:25:20,982 --> 01:25:23,784
Jangan berani-beraninya kamu tidak menghormati buku!

879
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
Angkat... Ayo.
Angkat, ambil bukunya...

880
01:25:25,787 --> 01:25:28,822
Ambil bukunya... Michelle..
Michelle....

881
01:25:28,823 --> 01:25:32,126
Ambil bukunya...
Hentikan

882
01:25:43,104 --> 01:25:46,106
Selama aku masih hidup,
kamu akan belajar.

883
01:25:46,975 --> 01:25:49,243
Saya tidak ingin belajar.

884
01:25:49,244 --> 01:25:52,079
Ya! Anda akan belajar.
Anda akan lulus.

885
01:25:52,080 --> 01:25:54,748
Jubah hitam. Impian kita...

886
01:25:54,749 --> 01:25:55,849
Saya tidak ingin jubah.

887
01:25:58,319 --> 01:26:00,754
Duniaku hitam

888
01:26:00,755 --> 01:26:04,625
Tidak. Duniamu...
duniamu tidak hitam.

889
01:26:04,626 --> 01:26:06,460
Itu penuh dengan cahaya!

890
01:26:10,965 --> 01:26:12,633
Duniaku hitam, hitam, hitam!

891
01:26:12,634 --> 01:26:15,002
Hitam... hitam...

892
01:26:44,666 --> 01:26:49,303
62 kata...

893
01:26:50,505 --> 01:26:51,905
dalam waktu kurang dari 2 menit.

894
01:26:55,710 --> 01:26:59,046
Dia tidak lamban lagi, Nyonya McNally

895
01:27:01,049 --> 01:27:03,684
Saatnya perayaan.

896
01:27:05,086 --> 01:27:09,523
Waktunya... es krim, sayangku

897
01:27:11,492 --> 01:27:14,995
- krim lce?
- Ya...

898
01:27:16,064 --> 01:27:19,800
Nyonya McNally.
Hidup adalah es krim.

899
01:27:20,668 --> 01:27:23,737
Nikmati sebelum meleleh.

900
01:27:38,853 --> 01:27:40,487
Bolehkah aku minta dua...?

901
01:27:43,591 --> 01:27:45,392
Tentu saja es krim...

902
01:27:51,399 --> 01:27:53,667
Pak... es krim...

903
01:27:56,104 --> 01:27:57,537
Tuan es krim.

904
01:28:04,579 --> 01:28:06,647
- Apa yang telah terjadi?
- Tee...

905
01:28:07,282 --> 01:28:08,715
Ada apa denganmu?

906
01:28:12,787 --> 01:28:14,321
Kembalian Anda, Pak.

907
01:28:15,690 --> 01:28:17,457
Pak, kembaliannya?

908
01:29:21,255 --> 01:29:24,825
- Apakah kamu baik-baik saja...?
- Panggil dokter!

909
01:29:32,100 --> 01:29:37,070
Tuan Sahai?

910
01:29:38,239 --> 01:29:41,108
Anda di sini...
Aku sudah mencarimu.

911
01:29:42,710 --> 01:29:43,944
Ya...?

912
01:29:44,278 --> 01:29:47,914
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Ini aku... Fernandez

913
01:29:50,952 --> 01:29:52,185
Kepala Sekolah Michelle.

914
01:29:53,888 --> 01:29:57,758
Oh... ya. Tentu saja.
Aku akan mengambilkan Michelle untukmu.

915
01:29:57,925 --> 01:30:01,328
- Michelle!
- Michelle tidak bisa mendengar, Tuan Sahai.

916
01:30:07,335 --> 01:30:11,004
Aku akan meneleponnya saja.

917
01:30:13,775 --> 01:30:17,411
- Nyonya Gomes!
- Michelle tidak ada di rumah.

918
01:30:23,918 --> 01:30:25,018
Dia di sini.

919
01:30:38,699 --> 01:30:44,604
Untuk melupakan namaku, untuk melupakan
pintu... semua ini baik-baik saja...

920
01:30:45,072 --> 01:30:47,741
Tapi untuk melupakan
Michelle seperti ini...

921
01:30:48,609 --> 01:30:51,077
Ada yang tidak beres,
Tuan Sahai.

922
01:30:51,212 --> 01:30:54,514
Menurutku kamu harus melakukannya
cari pertolongan dan temui dokter...

923
01:30:57,785 --> 01:30:59,052
Selamat malam. Tuan Sahai.

924
01:31:40,962 --> 01:31:44,464
Saya minta maaf.

925
01:31:48,503 --> 01:31:49,769
Tidak apa-apa.

926
01:31:51,005 --> 01:31:53,340
Jangan pernah lupakan aku...

927
01:32:00,448 --> 01:32:01,882
aku berjanji...

928
01:32:02,750 --> 01:32:04,684
Aku tidak akan pernah melupakan... kamu

929
01:32:07,555 --> 01:32:09,789
Anda mengkhawatirkan saya?

930
01:32:13,160 --> 01:32:17,264
Tidak. Jangan... khawatirkan aku...

931
01:32:19,033 --> 01:32:24,337
Hanya... menjadi tua.

932
01:32:27,675 --> 01:32:31,077
Tidak... Jangan khawatir.

933
01:32:33,814 --> 01:32:37,117
Pergi ke... tidur.

934
01:32:41,155 --> 01:32:44,124
Nyanyikan kamu... lagu pengantar tidur...

935
01:32:46,093 --> 01:32:47,994
Tidak, aku tidak bisa menyanyi...

936
01:33:02,777 --> 01:33:10,250

Di puncak pohon.

937
01:33:12,453 --> 01:33:15,755


938
01:33:16,857 --> 01:33:19,426


939
01:33:20,895 --> 01:33:23,697


940
01:33:24,732 --> 01:33:27,934
Badai telah menghancurkan mimpiku

941
01:33:28,636 --> 01:33:31,605
Semua mimpi itu
yang paling aku sayangi

942
01:33:33,774 --> 01:33:36,943
Hari itu adalah pertama kalinya
aku merasa takut...

943
01:33:38,045 --> 01:33:42,482
Bagaimana saya bisa hidup
jika kamu melupakanku?

944
01:33:45,252 --> 01:33:47,721
- Apa yang terjadi sekarang?
- Dia tidak mau turun ke bawah.

945
01:33:47,855 --> 01:33:50,523
Dia merasa canggung untuk datang
di depan mertuamu.

946
01:33:50,658 --> 01:33:52,392
Dia pikir dia akan merusak malam ini.

947
01:33:52,526 --> 01:33:54,394
Lalu kenapa dia repot-repot
datang sampai ke sini?

948
01:33:54,629 --> 01:33:56,162
Hentikan Sara..!

949
01:33:56,297 --> 01:33:59,699
Dia mengkhawatirkannya
Tolong kesehatan Pak Sahai..

950
01:33:59,834 --> 01:34:04,170
Sungguh menyakitkan bagiku melihatnya
kalian berdua bertengkar seperti ini....

951
01:34:04,405 --> 01:34:06,239
Sekarang persiapkan dia
dan kamu menjatuhkannya.

952
01:34:06,240 --> 01:34:07,707
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan...

953
01:34:13,414 --> 01:34:18,084
Michelle, aku memintamu...

954
01:34:18,219 --> 01:34:21,921
sampai sekarang apapun yang kamu lakukan
itu istimewa.

955
01:34:22,089 --> 01:34:26,426
Tapi hari ini sangat
hari istimewa bagiku.

956
01:34:26,560 --> 01:34:31,331
Aku sedang jatuh cinta dan aku mendapatkannya
bertunangan sebelum Anda.

957
01:34:31,465 --> 01:34:33,099
Aku tahu ini bisa membuatmu kesal.

958
01:34:33,234 --> 01:34:36,503
Mungkin malam ini akan terjadi
tidak pernah datang dalam hidupmu

959
01:34:36,637 --> 01:34:39,839
Dan Anda mungkin merasakannya
kamu tidak akan pernah jatuh cinta.

960
01:34:41,275 --> 01:34:44,244
Saya harap Anda akan melakukannya.
aku benar-benar melakukannya...

961
01:34:44,378 --> 01:34:46,846
Tapi, sampai saat itu...

962
01:34:46,981 --> 01:34:52,686
Tolong jangan...
manja.malamku. Oke?

963
01:35:03,898 --> 01:35:06,566
Saya sangat senang hari ini
Karena semua orang

964
01:35:06,567 --> 01:35:08,935
aku peduli pada dunia...
Berada di ruangan ini.

965
01:35:09,804 --> 01:35:12,472
Pada kesempatan ini,
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.

966
01:35:19,313 --> 01:35:22,615
Aku gadis yang sangat beruntung
Aku punya orang tua sepertimu.

967
01:35:23,384 --> 01:35:24,918
Dan saudara perempuan seperti Michelle.

968
01:35:25,886 --> 01:35:28,855
Saya belum menjadi yang terbaik
putri atau saudara perempuan terbaik.

969
01:35:29,023 --> 01:35:31,791
Tapi aku ingin menceritakan semuanya padamu
Aku sangat mencintaimu.

970
01:35:33,594 --> 01:35:35,228
Dan aku suka rumah ini.

971
01:35:36,197 --> 01:35:37,731
Ada begitu banyak kenangan di sini.

972
01:35:39,333 --> 01:35:42,202
Saya ingat suatu saat Michelle
dan aku sedang bermain di luar.

973
01:35:42,369 --> 01:35:44,904
Kami sedang berlari melewatinya
rumput berpegangan tangan.

974
01:35:45,539 --> 01:35:50,210
Dan saat berlari, kami berdua terjatuh
turun dan kami berdua mulai menangis.

975
01:35:50,344 --> 01:35:53,480
Mama dan Papa
datang berlari keluar

976
01:35:53,481 --> 01:35:57,350
dan menjemput Michelle
dan meninggalkanku di luar...

977
01:35:59,286 --> 01:36:02,422
dan di sanalah aku...
dengan tanganku terentang.

978
01:36:02,423 --> 01:36:03,323
Menunggu.

979
01:36:05,392 --> 01:36:07,026
Aku masih menunggu.

980
01:36:09,864 --> 01:36:14,000
Sebagai seorang anak, aku...
Dulu aku sangat marah padanya

981
01:36:15,836 --> 01:36:19,205
Betapa aku mencintainya
sama seperti aku iri padanya...

982
01:36:19,640 --> 01:36:22,008
Apapun makanan yang saya tidak suka,
Aku akan memberinya makan.

983
01:36:24,645 --> 01:36:28,314
Saya biasa membangunkan Michelle di
tengah malam dan bertanya padanya...

984
01:36:28,315 --> 01:36:29,783
Apakah Anda ingin minum air?

985
01:36:30,017 --> 01:36:32,585
Michelle biasa menganggukkan kepalanya
dan katakan ya...

986
01:36:34,288 --> 01:36:36,189
dan aku biasa menoleh
dan kembali tidur.

987
01:36:38,659 --> 01:36:40,827
Dia akan menungguku
sepanjang malam.

988
01:36:45,599 --> 01:36:47,534
Saya tidak percaya saya melakukan itu.

989
01:36:51,972 --> 01:36:52,872
Bisakah kamu Marc?

990
01:36:57,778 --> 01:37:03,616
Untuk semua hal yang saya lakukan,
dan semua yang salah tempat... kemarahan...

991
01:37:04,185 --> 01:37:05,885
Aku ingin bilang aku minta maaf.

992
01:37:08,055 --> 01:37:09,589
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

993
01:37:10,257 --> 01:37:12,292
- Kalau begitu tolong biarkan aku menyelesaikannya.
- Aku tidak mau mendengarkan,

994
01:37:12,426 --> 01:37:13,860
Ini penting bagi saya. Michelle.

995
01:37:28,876 --> 01:37:32,812
- Michelle....
- Cukup!

996
01:37:41,722 --> 01:37:42,956
Duduk.

997
01:37:45,392 --> 01:37:47,827
SlT... BAWAH.

998
01:38:03,844 --> 01:38:06,312
Untuk ini menyenangkan dan
malam yang penuh peristiwa...

999
01:38:08,415 --> 01:38:11,818
Michelle sudah bersiap
pidato untuk Sara,

1000
01:38:12,720 --> 01:38:18,524
Saya akan membaca dan Michelle
akan menandatangani...

1001
01:38:19,827 --> 01:38:24,264
Tapi menurutku Michelle tidak seperti itu
sedang dalam mood untuk tanda-tanda.

1002
01:38:25,966 --> 01:38:32,705
Namun penting bagi kita
semua harus mendengar apa yang dia katakan.

1003
01:38:35,042 --> 01:38:41,214
Saya berumur delapan tahun, liar, kejam
selalu marah pada kehidupan.

1004
01:38:44,852 --> 01:38:48,521
Saya merasa bahwa saya tidak akan pernah mengalaminya
momen indah dalam hidup.

1005
01:38:50,057 --> 01:38:56,930
Lalu ibu meletakkan Sara di pelukanku
untuk pertama kalinya...

1006
01:38:58,198 --> 01:39:00,166
Aku menyentuh mata kecil...

1007
01:39:00,834 --> 01:39:02,869
Dan kemudian saya tahu itu

1008
01:39:03,871 --> 01:39:06,205
Aku akan melihat dunia
melalui mata Sara.

1009
01:39:07,608 --> 01:39:13,780
Ma bilang, aku tidak bisa
berhenti tersenyum sepanjang hari.

1010
01:39:20,321 --> 01:39:23,589
Sara berbagi semua kebahagiaannya
denganku...

1011
01:39:24,925 --> 01:39:28,428
Dia akan memegang tanganku
dan membawaku kemana saja.

1012
01:39:28,562 --> 01:39:31,230
Saat Ma tidak ada
dia akan memberiku makan...

1013
01:39:31,999 --> 01:39:36,035
Dia akan membangunkanku di malam hari
dan bertanya padaku apakah aku ingin air.

1014
01:39:41,709 --> 01:39:44,577
Kamulah suaranya
ke jari-jariku yang diam.

1015
01:39:46,814 --> 01:39:49,749
Saya sangat menantikannya
ke hari pernikahanmu.

1016
01:39:51,452 --> 01:39:53,286
Aku akan berdandan cantik hari itu.

1017
01:40:02,229 --> 01:40:05,131
Aku mungkin tidak akan pernah menjadi pengantin wanita,
tapi aku akan tetap menjadi pengiring pengantin.

1018
01:40:09,837 --> 01:40:17,643
Ajari Marc cara menandatangani,
Aku punya banyak keluhan tentangmu.

1019
01:40:20,614 --> 01:40:23,116
Terima kasih telah mengizinkan saya
untuk menjadi pengiring pengantinmu, Sara.

1020
01:40:24,518 --> 01:40:33,326
Aku berjanji tidak akan menangis... seperti kamu
berjalan bersama Marc menuju kehidupan baru.

1021
01:40:51,645 --> 01:40:54,213
Jadi, pada catatan bahagia ini...

1022
01:40:57,518 --> 01:40:58,618
Bersulang....

1023
01:41:01,622 --> 01:41:04,290
Untuk Sara dan Marc

1024
01:42:05,719 --> 01:42:09,956
Apakah Anda, Marc Philip Bragger,
ambil Sara Maria McNally...

1025
01:42:09,957 --> 01:42:13,759
- Menjadi istri sahmu?
- Saya bersedia.

1026
01:42:14,261 --> 01:42:16,829
Marc... bilang iya.

1027
01:42:16,964 --> 01:42:23,636
- Apakah kamu, Sara Maria McNally...
- Sekarang pendeta bertanya pada Sara...

1028
01:42:25,005 --> 01:42:26,005
saya melakukannya.

1029
01:42:26,140 --> 01:42:28,307
Sara berkata... 'Ya'.

1030
01:42:29,176 --> 01:42:32,044
Aku nyatakan kamu sebagai suami-istri

1031
01:42:35,215 --> 01:42:38,818
Kini mereka saling bertukar cincin.

1032
01:42:38,986 --> 01:42:40,586
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.

1033
01:42:40,721 --> 01:42:46,926
Pendeta telah bertanya kepada mereka
untuk berciuman sebagai suami dan istri.

1034
01:42:50,764 --> 01:42:51,697
Di pipi?

1035
01:42:51,698 --> 01:42:54,534
Tidak, tidak, tidak di pipi.
Di bibir.

1036
01:43:46,353 --> 01:43:47,587
Tee...

1037
01:44:08,242 --> 01:44:11,244
Apa yang kamu lakukan di sini?

1038
01:44:12,946 --> 01:44:15,514
Ingin... berbicara.

1039
01:44:32,199 --> 01:44:36,135
Apakah kamu mencintaiku?

1040
01:44:46,613 --> 01:44:49,515
aku menderita...

1041
01:44:54,855 --> 01:45:00,126
saya mengerti
bahwa kamu menderita...

1042
01:45:04,031 --> 01:45:06,399
aku mungkin tidak akan pernah tahu...

1043
01:45:06,533 --> 01:45:10,970
Apa artinya...mencintai...seorang pria

1044
01:45:15,542 --> 01:45:26,952
Mungkin Anda tidak akan pernah melakukannya
mengalami cinta fisik

1045
01:45:33,427 --> 01:45:34,427
Tapi...

1046
01:45:40,901 --> 01:45:45,871
Maukah kamu menciumku sekali...

1047
01:45:50,744 --> 01:45:51,944
Tolong?

1048
01:47:29,943 --> 01:47:31,143
Tee...

1049
01:47:36,516 --> 01:47:37,750
Teee...

1050
01:47:38,618 --> 01:47:42,121
Dalam memberi saya martabat
sebagai seorang wanita...

1051
01:47:42,656 --> 01:47:46,292
Anda kehilangan semua martabat
sebagai seorang guru.

1052
01:47:47,160 --> 01:47:50,362
Saya menyadarinya
Saya telah meminta terlalu banyak.

1053
01:47:50,697 --> 01:47:51,931
Saya membuat kesalahan.

1054
01:47:52,899 --> 01:47:55,634
Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk meminta pengampunanmu.

1055
01:47:56,803 --> 01:47:58,237
aku pergi

1056
01:47:59,473 --> 01:48:04,643
Seperti tongkatmu,
jangan pernah melupakan satu hal

1057
01:48:05,545 --> 01:48:11,350
Kegelapan berusaha mati-matian
untuk menelanmu

1058
01:48:12,419 --> 01:48:14,887
Namun Anda harus selalu melakukannya
berjalan menuju cahaya

1059
01:48:15,856 --> 01:48:18,457
Setiap langkahmu,
penuh dengan harapan,

1060
01:48:18,458 --> 01:48:20,526
Akan membuatku tetap hidup, Michelle

1061
01:48:34,708 --> 01:48:37,309
Sekali lagi cahaya melampaui
ke dalam kegelapan...

1062
01:48:38,678 --> 01:48:41,247
dan terdengar dalam keheningan.

1063
01:48:41,781 --> 01:48:45,351
Selama dua belas tahun

1064
01:48:45,519 --> 01:48:47,486
Aku berjalan di jalan yang kau tunjukkan padaku...

1065
01:48:48,455 --> 01:48:50,923
Sendirian dalam kegelapan.

1066
01:48:52,726 --> 01:48:57,496
Ketika setelah dua belas tahun saya punya
menemukanmu di dekat air mancur yang sama...

1067
01:48:57,831 --> 01:49:01,166
dan hari ini setelah 1 2 hari
lembar tanda ini.

1068
01:49:01,301 --> 01:49:04,169
Saya sekarang lulusan seni.

1069
01:49:05,038 --> 01:49:08,007
Aku ingin kamu menjadi yang pertama
untuk mendengar kabar baik

1070
01:49:08,842 --> 01:49:12,378
Tuan Sahai ini tempat tidurmu,
tolong berbaring.

1071
01:49:12,546 --> 01:49:15,714
Tolong... itu saja

1072
01:49:15,882 --> 01:49:20,085
Pak Sahai...
Ini tempat tidurmu, Tuan Sahai!

1073
01:49:20,253 --> 01:49:21,453
Perawat!

1074
01:49:22,322 --> 01:49:23,556
Tuan Sahai...

1075
01:49:24,958 --> 01:49:28,027
Silakan berbaring... Pak Sahai

1076
01:49:47,047 --> 01:49:48,213
Tee...

1077
01:50:06,967 --> 01:50:08,167
Tee!

1078
01:50:08,635 --> 01:50:09,835
Tee...

1079
01:50:13,273 --> 01:50:14,506
Tee...!

1080
01:50:52,178 --> 01:50:54,980
Di tengah-tengah kita hari ini di sana
adalah seorang pelajar...

1081
01:50:54,981 --> 01:50:58,183
yang telah memberi contoh
dari ketabahan dan kekuatan...

1082
01:50:58,985 --> 01:51:04,056
Dan telah membuktikan hal itu
tidak ada yang mustahil.

1083
01:51:05,158 --> 01:51:08,193
Dia adalah kebanggaan universitas kami.

1084
01:51:08,194 --> 01:51:12,331
Dan atas pencapaian langka ini,
Saya ingin dia mengucapkan beberapa patah kata.

1085
01:51:12,465 --> 01:51:15,567
Hadirin sekalian,
Michelle McNally

1086
01:51:22,442 --> 01:51:24,376
Itu putriku.

1087
01:51:41,461 --> 01:51:43,395
Setelah berkali-kali mencoba...

1088
01:51:43,963 --> 01:51:47,666
Meskipun demikian, laba-laba
terjatuh beberapa kali...

1089
01:51:48,134 --> 01:51:50,069
Akhirnya sampai di rumah.

1090
01:51:51,571 --> 01:51:53,706
Semut telah mendaki gunungnya.

1091
01:51:54,708 --> 01:51:57,543
Seekor kura-kura telah melintasi makanan penutup...

1092
01:51:58,411 --> 01:52:01,747
Dan hari ini Michelle McNally,
akhirnya menjadi lulusan.

1093
01:52:07,253 --> 01:52:09,888
Tapi ada perbedaan
antara kamu dan aku.

1094
01:52:10,056 --> 01:52:15,027
Butuh waktu 20 tahun bagimu
telah membawaku 40.

1095
01:52:15,895 --> 01:52:17,529
Tapi saya akhirnya melakukannya!

1096
01:52:25,872 --> 01:52:31,043
Sebagai seorang anak, saya selalu
tertinggal dari yang lain.

1097
01:52:33,847 --> 01:52:38,417
Orang tuaku dulu
selalu malu padaku.

1098
01:52:39,719 --> 01:52:44,256
Setiap tahun saya menelepon ke rumah
dan berkata, 'Bu, aku gagal.'

1099
01:52:47,026 --> 01:52:48,794
Tapi hari ini saya bisa mengatakan...

1100
01:52:48,795 --> 01:52:50,429
Bu, aku lulus.

1101
01:52:59,005 --> 01:53:03,709
Aku tahu itu orang tuaku
sangat bangga padaku.

1102
01:53:04,577 --> 01:53:08,480
Mengatakan hal itu kepada dunia dengan bangga
Saya putri mereka

1103
01:53:09,015 --> 01:53:11,183
Terima kasih mama, papa...

1104
01:53:20,326 --> 01:53:24,863
Sebagai seorang anak, saya selalu begitu
mencari sesuatu.

1105
01:53:27,400 --> 01:53:33,105
Namun pada akhirnya,
Saya hanya akan menemukan kegelapan

1106
01:53:34,607 --> 01:53:41,513
Suatu hari, ibuku menitipkanku
di lengan yang tidak diketahui itu.

1107
01:53:42,916 --> 01:53:46,518
Dia berbeda dari orang lain.
Dia adalah seorang pesulap.

1108
01:53:47,086 --> 01:53:53,926
Selama bertahun-tahun dia menyeretku keluar
kegelapan menjadi terang.

1109
01:53:57,330 --> 01:54:00,165
Kalau bicara tentang Tuhan,
kita semua buta.

1110
01:54:00,700 --> 01:54:04,336
Tak satu pun dari Anda pernah
melihat-Nya atau mendengar-Nya.

1111
01:54:05,405 --> 01:54:11,410
Namun saya telah menyentuh Tuhan.
Saya telah merasakan kehadirannya.

1112
01:54:12,478 --> 01:54:16,582
Aku memanggilnya 'Tee'.

1113
01:54:24,791 --> 01:54:26,692
Bagi saya semuanya HITAM

1114
01:54:29,462 --> 01:54:35,133
Tapi guruku mengajariku
arti baru dari Hitam

1115
01:54:39,672 --> 01:54:43,375
Hitam bukan hanya kegelapan
dan mati lemas.

1116
01:54:46,779 --> 01:54:51,483
Itu adalah warna pencapaian.
Warna pengetahuan.

1117
01:54:53,820 --> 01:54:56,154
Warna gamis wisuda.

1118
01:54:56,923 --> 01:54:59,191
Warna yang kita semua bagikan hari ini.

1119
01:55:01,060 --> 01:55:03,462
Tapi ada perbedaan
antara kamu dan aku.

1120
01:55:03,463 --> 01:55:07,332
Hari ini kalian semua memakai ini
untuk merayakan kelulusan.

1121
01:55:07,333 --> 01:55:08,767
Tapi bukan aku.

1122
01:55:10,770 --> 01:55:15,641
Karena aku menginginkan guruku
menjadi orang pertama yang melihatku...

1123
01:55:15,775 --> 01:55:18,143
Kenakan jubah hitam ini.

1124
01:55:25,952 --> 01:55:30,088
Setiap hari kelulusan,
dia membawaku ke sini.

1125
01:55:30,757 --> 01:55:34,259
Setiap tahun, kami akan berdiri
dekat pintu itu...

1126
01:55:34,294 --> 01:55:37,496
dan setiap tahun dia melakukannya
tulislah di tanganku...

1127
01:55:38,097 --> 01:55:42,301
Suatu hari aku ingin bertemu denganmu
di panggung itu Michelle

1128
01:55:45,705 --> 01:55:49,741
Butuh waktu 40 tahun bagiku...
untuk mewujudkan mimpinya.

1129
01:55:50,176 --> 01:55:55,347
Dan hari ini, untuk pertama kalinya,
Aku merasakan kekurangan penglihatanku.

1130
01:55:55,481 --> 01:55:59,618
Karena aku ingin bertemu guruku
berdiri di depan pintu...

1131
01:56:00,186 --> 01:56:06,191
Melihatku mewujudkan impian kita
dengan bangga

1132
01:56:31,617 --> 01:56:32,818
Guru...

1133
01:58:27,500 --> 01:58:34,039
Impian kita

1134
01:59:33,499 --> 01:59:49,347
Wah...

1135
01:59:59,392 --> 02:00:00,825
- Wah...
- Wah...

1136
02:00:23,649 --> 02:00:25,283
Ibu Nair yang terhormat,

1137
02:00:26,252 --> 02:00:29,988
Anda akan senang mengetahui hal itu
kita telah mencapai titik terang:

1138
02:00:31,891 --> 02:00:36,528
Hari ini guruku telah mengingatnya
kata pertamanya adalah Air.

1139
02:00:37,530 --> 02:00:42,434
Dia adalah guru terhebat
di dunia...

1140
02:00:42,602 --> 02:00:44,736
Siapa yang sudah membuktikannya lagi

1141
02:00:45,404 --> 02:00:47,839
Tidak ada yang mustahil
di dunia ini.

1142
02:00:47,840 --> 02:00:50,575
Siapa yang mengajariku itu di sana
Begitu banyak kebahagiaan dalam hidup untuk orang lain

1143
02:00:51,377 --> 02:00:54,779
Hari ini adalah hari guruku
hari pertama di sekolah Nona Nair.

1144
02:00:54,914 --> 02:00:57,816
Dan alfabetnya,
sama seperti milikku,

1145
02:00:57,850 --> 02:01:00,151
tidak akan memulai dengan
A, B, C, D, dan E.

1146
02:01:00,486 --> 02:01:06,291
Tapi dengan B, L, A, C, K

1147
02:01:07,059 --> 02:01:08,260
HITAM


